yǒng咏guì桂

现代文翻译

世俗之人都在豪门权贵的门前栽种桃李

争相攀折只为走捷径，趁着春光和暖竞相争艳

一旦天上降下严霜，往日的荣华富贵便难以长久保存

谁又知道那终南山的桂花，拥有青翠的枝叶和深垂的芳根

它那清幽的树荫也值得托付依靠，为何不把它种在你的园子里

词语注释

文学赏析

李白这首《咏桂》并非单纯的咏物诗，而是一首披着植物外衣的政治寓言诗。全诗通过“桃李”与“南桂”的强烈对比，撕开了盛唐表面繁华下趋炎附势的世态人情，表达了诗人孤高自守、鄙弃权贵的傲岸人格。

起笔两句“世人种桃李，皆在金张门”，直接点出世人（即世俗官僚）的投机心理。桃李花开虽艳，却只开在豪门权贵的门前。这里的“种”字极有深意——世人并非真心爱花，而是为了攀附。紧接着“攀折争捷径，及此春风暄”，一个“争”字将那种挤破头、抢着巴结权贵的丑态刻画得入木三分。“春风暄”既是写桃李逢春绽放的自然景象，更是隐喻官场中一时的得意与荣华。然而，这种建立在权势之上的荣耀是极其脆弱的。

转折之处，“一朝天霜下，荣耀难久存”。这句是全诗的警策之笔。天霜一下，春风不再，那些依附权门的桃李瞬间凋零，曾经的喧嚣与繁华化为乌有。李白在这里用极简练的语言揭示了“依附者”的命运：你的荣辱不掌握在自己手中，而在于你依附的那棵大树是否稳固，在于那个“春风”是否还会再来。这是一种深刻的清醒与冷峻。

与此形成鲜明对照的是后半部分：“安知南山桂，绿叶垂芳根”。世人皆逐桃李之艳，谁又懂得欣赏这深山的桂花？它不需要依附豪门，而是扎根于南山深处，“绿叶垂芳根”，根基深厚且独立。桂花不争春色，却在秋霜中散发幽香，这正是君子固穷守节的象征。最后两句“清阴亦可托，何惜树君园”，诗人笔锋一转，从批判转为劝诫。他告诉世人：与其去追逐那经不起霜雪的虚荣，不如把这株桂树种在你的园子里。桂树的清阴可以庇荫后人，其价值远胜于桃李的短暂绚烂。

整首诗语言质朴洗练，对比手法运用得极为高明。前四句写桃李的热闹与凄凉，后三句写桂树的清高与恒久。这种“以俗衬雅”的写法，不仅写出了植物的特性，更写出了两种截然不同的人生态度。李白的傲骨，便在这对“桃李”与“桂”的取舍之间，显露无遗。