bái白hú胡táo桃

现代文翻译

在红色的丝绸衣袖里能清清楚楚地看见它，放在洁白的玉盘中却仿佛消失不见。

让人怀疑是老和尚停止了念经，从手腕上推落下了一颗水晶珠子。

词语注释

文学赏析

这首《白胡桃》虽常被归于李白名下，但在历代诗话及现代学界中，其作者归属一直存有争议（学界推测可能为后人所作或伪托）。但这并不妨碍我们欣赏这首诗本身所展现出的灵动巧思。它是一首典型的咏物绝句，全诗并未落入“”的沉重窠臼，而是以极其轻快、富有趣味性的笔触，捕捉了白胡桃这一静物的神韵。

起句“红罗袖里分明见，白玉盘中看却无”，诗人巧妙地运用了视觉上的反差与对比。红罗袖代表着温暖、鲜艳且充满人间烟火气的背景，而白玉盘则象征着清冷、高洁且带有几分疏离感的场景。在红罗袖里，胡桃的红褐色泽与鲜亮质感被衬托得“分明”可见；然而一旦置于白玉盘中，它那圆润洁白（或浅黄）的外壳便与玉盘的色泽融为一体，瞬间“看却无”。这不仅是写色的相近，更是写出了胡桃的质感——它不张扬，有一种大巧若拙的含蓄美。

后半部分“疑是老僧休念诵，腕前推下水晶珠”，则是全诗最精彩的想象之笔。面对这枚在白盘中若隐若现、宛如水晶般剔透的胡桃，诗人没有继续描写它的形态，而是宕开一笔，将其拟人化、故事化。诗人产生了一个奇特的错觉：这哪里是普通的果实？这定是那老和尚在念经修行时，因为厌倦了枯燥的诵经，随手将腕上佩戴的念珠推落下来，化作了一枚晶莹剔透的水晶珠。这里的“推”字用得极妙，既写出了动作的随意与慵懒，又赋予了死物以动态的生命力。将坚硬的胡桃壳比作易碎的水晶珠，将粗糙的果核比作圣洁的念珠，这种联想既新奇又合乎情理，将白胡桃那种“外朴内润、晶莹剔透”的特质刻画得入木三分。

整首诗语言通俗如话，却意境清新脱俗。诗人通过色彩的反差制造悬念，再通过奇妙的联想化解悬念，读来饶有风趣，令人会心一笑。它不追求宏大的叙事，而是在细微处见真章，展现了古典诗歌中难得的闲情逸致。