tí题yuán元dān丹qiū丘shān山jū居

现代文翻译

老朋友隐居在东山上，独自喜爱这山谷丘壑的美景。

春日里躺卧在空寂的树林中，直到白日高照才安然起身。

松林清风拂过衣袖带来清凉，清澈石潭洗去了耳目的尘俗。

羡慕你没有世俗的纷扰喧嚣，在高高的碧霞中安枕而眠。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于其漫游时期，旨在题赠道友元丹丘的山居之作。全诗虽为赠答，却无寻常应酬的客套，反而通过描绘友人的隐居生活，寄托了诗人自己渴望摆脱尘世羁绊、追求精神自由的理想。

起首两句“故人栖东山，自爱丘壑美”，开门见山点出友人元丹丘隐居东山的背景。“自爱”二字用得极妙，不仅写出了友人对山水之美的天然亲近，更暗示了其超脱世俗、不随波逐流的审美趣味与人格追求。紧接着“青春卧空林，白日犹不起”，诗人将笔触聚焦于友人的日常生活。春日里，他躺在空寂幽深的林间，直到太阳高照才悠然起身。这一联看似写慵懒，实则写出了隐居者身心彻底放松、与自然融为一体的自在状态。“空林”之静与“不起”之闲，共同营造了一种远离喧嚣、独享宁静的氛围。

颔联“松风清襟袖，石潭洗心耳”是全诗写景与写意结合最紧密之处。诗人没有直接说山居多么清幽，而是通过感官体验来呈现：山间的松风拂过衣袖，带来阵阵清香；清澈的石潭水洗涤着耳目，也仿佛洗涤着心灵。这里的“清”与“洗”不仅是物理上的触感，更是精神上的净化。松风石潭，皆为自然之物，却能入襟袖、洗心耳，足见诗人对这种天人合一境界的向往。

结末两句“羡君无纷喧，高枕碧霞里”，直抒胸臆，点明题旨。“羡”字是全诗的“诗眼”，道出了诗人对友人生活的无限向往。友人枕着碧霞高眠，彻底告别了尘世的纷扰喧嚣。李白一生渴望建功立业，却又屡遭挫折，对官场的倾轧深感厌倦。因此，他在赞美友人的同时，也隐隐流露出自己对归隐山林、获得精神解脱的深切渴望。整首诗语言清新自然，脱俗，将写景、叙事、抒情融为一体，读来令人心旷神怡，仿佛也置身于那片松风石潭之间，感受那份难得的宁静与自由。