现代文翻译
我乘着仙游般的心境渡过颍水，去拜访隐居在此的好友元丹丘。
他忽然遗忘了世人对他济世的期望，独自与传说中的仙人洪崖结为同伴。
他选择这块宝地初次隐居以掩藏行迹，兴致所至便吟诗作文以寄情怀。
回头望去北山山势陡然中断，向前看去南岭群峰依次分开。
远处的月光仿佛连通着汝水之海，山间的云彩也不阻隔嵩山的峰峦。
元丹丘这人正契合我内心的隐逸志趣，而我深深钦佩他高洁清雅的德行。
我们的踪迹常倚靠在青松怪石旁，谈天说地直到晨昏交替都浑然不觉。
更加愿意像青鸟一样亲近自然，拂去衣袖，栖息在这江边的高地上。
词语注释
元丹丘：李白的道友，隐士。颍阳山居：位于今河南登封境内。
洪崖：传说中的上古仙人。此处指代元丹丘。
晦迹：隐居不露行迹。
北山、南岭：泛指山居周围的山峦。
汝海：即汝水，流经今河南中部。
嵩丘：即嵩山。
之子：这个人，指元丹丘。
清芬：比喻高洁的德行与风范。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，此处借指仙家伴侣或隐逸生活。
江濆（pén）：江边高地。
文学赏析
李白此诗作于其漫游颍阳时期，是一首典型的赠答隐逸之作。全诗以“访”字领起，将读者的视线引向颍水之畔，随即转入对友人元丹丘隐居生活的描绘与赞美。
“忽遗苍生望，独与洪崖群”一联是全诗最具张力的地方。诗人没有平铺直叙地写元丹丘如何清闲，而是从极高的立意切入——他抛弃了世俗对苍生的期盼，独自与上古仙人洪崖为伍。这种“遗”与“独”的对比，瞬间拔高了元丹丘的人格境界，将其超凡脱俗的形象立了起来。
接着，“却顾北山断，前瞻南岭分”两句，笔锋一转，由虚入实，勾勒出山居的地理环境。回望北山，山势中断；前瞻南岭，群峰分野。一个“断”字，写出了山势的险绝与突兀；一个“分”字，则展现了视野的开阔与深远。山水之间，气象万千。而“遥通汝海月，不隔嵩丘云”更是妙笔，空间被无限拉长。虽然身处深山，但月光能通到汝海之滨，云彩也连着嵩山之巅。这种宏大的空间感，不仅写出了颍阳山居地势之高，更暗喻了隐者胸怀之广，心之所向，无远弗届。
诗的后半部分，李白直抒胸臆。“之子合逸趣，而我钦清芬”，点明了两人精神上的高度契合。元丹丘的隐逸情趣正合我的心意，他那高洁的德行令我深深钦佩。最后，“举迹倚松石，谈笑迷朝曛。益愿狎青鸟，拂衣栖江濆”，诗人描绘了一幅松石为伴、谈笑忘时的画面。在这山水间，时光仿佛停滞，朝昏难辨。结尾处，李白甚至表达了想要像青鸟一样亲近自然、拂衣归隐的愿望。这不仅是对友人的赞美，也是李白自己内心深处渴望摆脱尘网、回归自然的真实写照。全诗语言清丽，将写景、叙事、抒情完美融合，读来如饮醇醪，不觉自醉。