现代文翻译
白色的山路通向姑熟，古老的洪亭就矗立在道路旁边。
前面有从前留下的古井，下面放着可供人休息的五丈石床。
打柴的女子正在清洗洁白的双脚，远行的客人停下华丽的车马在此歇息。
向西望去是广阔的白鹭洲，漫天的芦花飘落宛如清晨的寒霜。
在这个时刻送你离去，回头望去不禁泪水纵横。
词语注释
白道: 指山路。
姑熟: 地名，即今安徽当涂县一带，唐代属宣州。
洪亭: 古亭名，位于江西南昌，此处借指送别之地或沿途古迹。
金装: 华贵的车马服饰，代指远行的旅人或贵客。
文学赏析
李白的送别诗往往不拘泥于离愁别绪的反复渲染，而是善于在山水行旅的广阔画面中寄托深情。这首《洗脚亭》便是一首颇具生活气息与画面感的佳作。
起首两句“白道向姑熟，洪亭临道傍”，点明了送别的地点与路途的方向。“白道”写山路的蜿蜒洁白，“洪亭”写古亭的伫立道旁，一远一近，勾勒出送行者与被送者即将分道扬镳的空间背景。接着笔锋一转，从宏大的地理空间收束到具体的景物细节：“前有昔时井，下有五丈床”。这口古井与那张石床，不仅是途中的实物，更暗示了此地曾经承载过的无数过客的故事，为眼前的离别平添了几分历史的沧桑感。
全诗最精彩处，莫过于颈联“樵女洗素足，行人歇金装”。这一联对仗工整且极具生活实感。樵家少女在山间洗涤洁白的双足，而远行的贵客（或诗人自指）则在此停歇整顿行装。这里运用了鲜明的对比手法：“素足”之质朴自然与“金装”之富贵尘俗相对照；“洗”之闲适清逸与“歇”之羁旅劳顿相映衬。李白在此处没有刻意拔高格调，而是捕捉到了旅途中的一个生动瞬间。樵女的素足在山水间显得清澈脱俗，仿佛洗涤了尘世的疲惫，而行人不得不停下脚步整理行囊，这种动静之间、雅俗之间的张力，让离别之情不再仅仅是悲伤，更有一种人生如寄、暂得安宁的微妙况味。
尾联“西望白鹭洲，芦花似朝霜。送君此时去，回首泪成行”，视线由近及远，投向苍茫的白鹭洲。漫天飞舞的芦花被比作清晨的寒霜，既写出了秋意的萧瑟，也隐喻了心境的凄清。最后两句直抒胸臆，在回望中泪洒衣襟，将全诗的情感推向了高潮。整首诗由路引景，由景入情，既有对沿途风物的细腻观察，又有对友人离去的不舍，读来，余韵悠长。