láo劳láo劳tíng亭

现代文翻译

天下最让人伤心的地方，就是这座劳劳送客亭。

春风似乎也知道离别的痛苦，所以故意不让柳条变青。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却堪称李白绝句中构思最奇巧、笔法最空灵的代表作之一。全诗不写离人挥泪的惨状，也不写长亭折柳的俗套，而是另辟蹊径，从“春风”这一自然意象入手，将离愁别绪写得既深情又诙谐。

起句“天下伤心处，劳劳送客亭”，开门见山，气象宏大。“天下”二字极言空间之广，“伤心处”则定下了全诗的基调。劳劳亭作为千古送别的著名地标，承载了太多的悲欢离合。诗人用一种近乎断语的语气，直接将其定义为天下的伤心之地，这种绝对的判断背后，是诗人对人间离别之苦的深切体认与概括。

然而，真正让这首诗跳出平庸、成为神品的，是后两句的转折。“春风知别苦，不遣柳条青”。古人有折柳送别的习俗，“柳”谐音“留”，柳条青青正是离别之时的典型意象。按照常理，春风拂过，柳色当青，送别之时也应当满目青青。但李白却别出心裁地运用拟人手法，赋予春风以灵性——春风仿佛也是通情达理的“知己”，它深知人间离别之苦痛，为了减轻离人的伤感，竟特意不让柳条变青。

这一联的妙处在于“无理而妙”。从自然规律看，春风至则草木萌，这是不可违背的客观事实；但在诗人的心理逻辑中，这却是一种极致的深情。因为知道离别太苦，所以连自然界最寻常的春色（柳条青）都显得过于刺眼和残忍。诗人不直接写自己因送别而痛苦，却怪罪春风“不通人情”，这种移情于物的写法，将抽象的离愁具象化、情感化。若柳条青青，则离人更添伤感；如今柳条未青，看似无情，实则是对离人最大的体贴与呵护。

全诗由实入虚，由景及情，在看似漫不经心的调侃中，寄托了深沉的惜别之情。不着一字“愁”，却处处是离愁别恨；不言送别之悲，却通过春风的“体贴”反衬出世间离别之不可承受。这种举重若轻的艺术处理，正是李白天才横溢的体现。