tí题jīn金líng陵wáng王chù处shì士shuǐ水tíng亭

现代文翻译

王处士痴迷于清谈玄理，贤能豪杰常常聚集在他的门前。

像王羲之那样喜爱白鹅去寻访道士，像名士那样喜爱修竹在名园中长啸抒怀。

荒苑中的树木苍翠古老，池水荡漾的光影拂动着华丽的轩窗。

在这厅堂里看见天上的明月，不禁让人联想到西晋的陆平原。

打扫擦拭好青玉做的席子，为我摆放上金色的酒杯。

酒醉之后想要回去，只见花枝上栖息着喧闹的鸟儿。

什么时候能再来这里，再次洗去心中的喧嚣与烦恼。

词语注释

文学赏析

李白的这首《题金陵王处士水亭》，初读似是一首寻常的访友留饮之作，细品之下，却在闲适的表象下涌动着深沉的怀才不遇之悲。

开篇“王子耽玄言，贤豪多在门”，诗人起笔便为这位王处士定下了高逸的基调。他沉迷于清谈玄理，引得众多贤达豪杰登门拜访。紧接着“好鹅寻道士，爱竹啸名园”，李白连用两个典故：一是王羲之爱鹅换帖的雅事，二是魏晋名士爱竹长啸的风流。这两句不仅写出了处士的高洁志趣，也勾勒出一种远离尘嚣、寄情山水的魏晋风度。然而，这种风度的背后，往往隐藏着对现实政治的疏离与失望。

颔联“树色老荒苑，池光荡华轩”是全诗写景的精华。“老”字用得极妙，既写出了荒苑中树木的苍劲古朴，也暗示了时光的流逝与历史的沧桑；而“荡”字则赋予了池光以动态，波光粼粼，仿佛在洗涤着华丽的轩窗。这一静一动，一古一今，营造出一种清幽而又略带寂寥的氛围。在这里，自然景物不再是单纯的背景，而是诗人内心情感的外化。

颈联“此堂见明月，更忆陆平原”陡然转折，由写景转入抒情。明月当空，本是良辰美景，但诗人触景生情，想起了西晋的陆机（陆平原）。陆机才华盖世，最终却死于非命，李白借此典故，含蓄地表达了自己对前途的忧虑和对知音难觅的感慨。这种由景入情的写法，使得诗歌的情感深度骤然提升。

尾联“埽拭青玉簟，为余置金尊”写主人热情待客，清扫玉席，摆上金樽。酒酣耳热之际，“醉罢欲归去，花枝宿鸟喧”，诗人欲去还留，此时花枝上的宿鸟发出喧闹声，以动衬静，更显出环境的幽深与诗人内心的不平静。最后两句“何时复来此，再得洗嚣烦”，既是告别时的留恋，也是对摆脱世俗烦恼、回归精神净土的渴望。整首诗语言清丽，在赞美隐逸生活的同时，也流露了诗人内心深处难以排遣的孤独与苦闷。