现代文翻译
我喜爱这宛溪的美好风光，清澈的流水倒映着明亮的心胸。
这宛溪的水并不比新安江水逊色，千丈深处依然显得清澈见底。
洁白的沙滩留存着皎洁的月色，翠绿的竹林仿佛在助长秋天的风声。
我却要嘲笑那严子陵垂钓的湍流，凭什么到现在独自享有盛名。
词语注释
宛溪: 水名，在今安徽宣城东南，与句溪合流。
谢: 逊色，比...差。
新安水: 即新安江，流经今安徽、浙江，以清澈著称。
千寻: 古代长度单位，八尺为一寻，形容水深。
严湍: 指东汉严子陵隐居垂钓的七里滩（富春江一段）。
文学赏析
李白笔下的山水诗往往不拘泥于客观描摹，而是将主观的情志投射于景物之中。这首《题宛溪馆》便是典型的借景抒怀之作。诗人开篇便直抒胸臆，“吾怜宛溪好”，一个“怜”字奠定了全诗喜爱、赞赏的基调。紧接着，“百尺照心明”一句堪称全诗的点睛之笔——这里的“百尺”既写出了宛溪水的深邃，更写出了其澄澈见底的特质；而“照心明”则将外在的物理光影转化为内在的心灵映照，暗示了诗人此时心境的坦荡与高洁。这种以水喻心的写法，让景物瞬间拥有了人格化的力量。
为了凸显宛溪之美，诗人巧妙地引入了“新安水”作为参照系。“何谢新安水，千寻见底清”，新安江在唐代本就是著名的清流，但诗人却自信地认为宛溪水并不比它逊色。这一联通过对比，不仅突出了宛溪的胜境，更展现了诗人豪迈自负的性情。随后的“白沙留月色，绿竹助秋声”，笔锋一转，从宏大的全景拉回到细腻的感官体验。月光洒在白沙上，竹影摇曳间似有秋声相和，视听结合，营造出一种清幽绝俗的氛围。
最后两句“却笑严湍上，于今独擅名”，则是全诗立意升华之处。严子陵的钓台历来被视为隐逸的高标，但李白在这里却说“笑”他“独擅名”。这并非真的轻视严子陵，而是表达了诗人一种更为狂放不羁的审美态度：真正的隐逸高致，不在于占据某处名山胜水，而在于像宛溪这样拥有能“照心明”的自然灵气。李白的自信在此展露无遗，他自视甚高，认为眼前的景致足以超越历史的定评，这种气魄正是盛唐气象在李白诗歌中的典型折射。