tí题dōng东xī谿gōng公yōu幽jū居

现代文翻译

杜陵有位贤能的隐士，品格清高且为人廉洁，在东溪择地建屋，年复一年地长久居住于此。

他的宅院紧靠着苍翠的青山，风致堪比当年的谢朓；门边垂挂着碧绿的柳枝，意境仿佛陶渊明的五柳先生。

美好的黄莺在春日的暖阳中，于后院欢快地歌唱；飞舞的花瓣仿佛在殷勤送酒，在前檐翩翩起舞。

客人来到，主人只知道热情挽留共饮一醉；再看那盘中的菜肴，竟然只有晶莹剔透的水晶盐。

词语注释

文学赏析

李白此诗题为《题东谿公幽居》，是一首极为典型的赠答与赞颂之作。整首诗没有泛泛的客套，而是通过层层递进的意象铺排，勾勒出一位既具魏晋名士风度、又守儒家清廉本色的理想隐者形象。

首联“杜陵贤人清且廉，东谿卜筑岁将淹”开篇明义，用“清且廉”二字定下全诗的基调。这两个字看似平实，实则分量极重。“清”是品格的高洁，“廉”是操守的方正。作者指出这位东谿公在此卜筑隐居已非一日（岁将淹），暗示了其意志的坚定与长久。

颔联是全诗最精彩的对仗，也是塑造人物形象的核心所在：“宅近青山同谢脁，门垂碧柳似陶潜。”李白巧妙地借古喻今，将东谿公置于两位中国文学史上最具代表性的隐逸/山水诗人——谢脁与陶渊明的谱系之中。前半句写其居住环境之雅，屋舍紧邻青山，颇有谢朓当年在宣城领略山水之趣的风韵；后半句写其门前之景，碧柳低垂，暗合陶渊明“五柳先生”的典故。这一联不仅写出了环境的清幽，更将主人的精神气质与古人重叠：既有谢朓的山水之致，又有陶潜的田园之乐。

颈联“好鸟迎春歌后院，飞花送酒舞前檐”笔锋一转，从静态的人物评价转入动态的生活场景。诗人运用拟人手法，说鸟儿在迎春歌唱，落花似乎在为美酒起舞相送。这并非单纯的写景，而是“一切景语皆情语”，侧面烘托出主人待客的尽兴与自然天成的生活情趣。鸟鸣与花落，赋予了庭院极强的生命力，读来令人心旷神怡。

尾联“客到但知留一醉，盘中只有水晶盐”则是全诗的点睛之笔，极具戏剧张力。客人来了，主人只知道挽留痛饮，但当客人看到盘中之物时，却“只有水晶盐”。这一处细节描写堪称：水晶盐洁白剔透，既是形容盐之纯净，更是隐喻主人精神的纯粹与物质的极简。在盛唐时期，能让人吃得下“只有水晶盐”的日子，绝非贫苦潦倒，而是一种主动选择的、高于世俗的美食与精神境界。这种反差强烈的画面，将东谿公“清且廉”的品格推向了极致。

整首诗语言清丽自然，用典不着痕迹，从品德、环境、生活情趣到饮食细节，全方位地赞美了一位真正的贤人隐士。虽为应酬题赠之作，但李白笔下的意趣盎然，毫无阿谀奉承之气，反而透出一种对高洁人格的由衷向往。