guān观hú胡rén人chuī吹dí笛

现代文翻译

胡人吹奏着精美的玉笛，吹出的曲调中有一半是来自秦地的古老声腔。

十月的吴地山峦在拂晓中醒来，笛曲《梅花落》仿佛让敬亭山上飘洒下片片落梅。

愁苦地听着那悲凉的出塞曲，泪水打湿了我这个被放逐之臣的帽带。

回头遥望着通往长安的大道，只能徒劳地怀着对君王的一片痴情。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白晚年流放夜郎遇赦东归之后，彼时诗人已年过六旬，身心俱疲，政治抱负彻底破灭，全诗弥漫着一种迟暮之悲与家国之忧交织的沉痛感。

起首两句“胡人吹玉笛，一半是秦声”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。胡人吹奏的是西域乐器，但曲调中却有一半是故国秦地的声音。这种“异域”与“故土”的奇妙重叠，瞬间击中了诗人漂泊异乡的敏感神经。笛声本是清越之音，但在诗人听来，这熟悉的乡音却成了刺破心防的利刃，因为它唤起的不是愉悦，而是对无法归去的长安的无限眷恋。

颔联“十月吴山晓，梅花落敬亭”是全诗意境最为凄美的所在。此时正值深秋初冬，吴地山间晨雾未散，敬亭山在晓色中显得清冷孤绝。诗人紧扣笛曲《梅花落》，将听觉转化为视觉——仿佛漫天飞舞的不是雪花，而是凋零的梅花。这里的“梅花”不仅是曲名，更是诗人高洁而孤独灵魂的投射。在敬亭山这一李白曾经“相看两不厌”的精神家园里，此刻只剩下风声与落梅声相伴，昔日的神游与今日的凄凉形成了强烈的对比。

颈联“愁闻出塞曲，泪满逐臣缨”笔锋一转，由写景转入抒情，情感浓度陡然加深。“出塞曲”往往是悲壮苍凉之音，对于身为“逐臣”的李白而言，这曲子简直就是为他量身定做的挽歌。一个“愁”字领起，引出“泪满”二字，极言悲痛之深。泪水打湿了冠缨，既是写实，也是写意，将一位落魄老臣的尊严与委屈刻画得入木三分。

尾联“却望长安道，空怀恋主情”，是全诗的点睛之笔，也是最令人心碎的收束。李白一生从未真正放下过对朝廷的向往，即便在被放逐、被误解之后，他依然忍不住回望长安的方向。然而，一个“空”字，道尽了所有的绝望与无奈——那是一条永远无法再走回去的路，那份“恋主之情”只能化作无尽的虚空。这种至死不渝的愚忠与悲剧性的命运，使得这首五律超越了普通的羁旅之愁，具有了震撼人心的历史厚重感。