现代文翻译
这位平虏将军的妻子，嫁入将军府已经整整二十年了。
你的心绪早已有了其他的欢愉，又怎能指望我对你的恩宠依旧独占呢？
我起身解下床前的帷帐，独自徘徊吟咏在空旷的大道诗篇。
古人从不往井里吐痰，那是为了不忘井水曾经的甘甜滋养。
词语注释
平虏将军:官职名，唐代边军将领。
唾井:古人认为在井中吐痰会污染水源，是不洁且不道德的行为，比喻不可做出伤恩绝义之举。
文学赏析
李白的这首《平虏将军妻》是一首典型的“弃妇诗”，但它并未落入哀哀切切的俗套，而是塑造了一位清醒、决绝且有着极高尊严感的妇女形象。
起首两句“平虏将军妇，入门二十年”，开篇便交代了女主人的身份与资历。“二十年”并非实指，而是极言其陪伴之久、青春之尽。她曾是将军府中最尊贵的女主人，然而时光流转，这份尊贵已成了沉重的枷锁。
紧接着，“君心自有悦，妾宠岂能专”是全诗最见风骨之处。面对丈夫的变心（“君心自有悦”），她没有哭闹质问，而是用一种近乎冷酷的理智接受了现实——既然你的心意已变，又怎能强求我继续独占你的宠爱？这种“不怨天尤人”的姿态，反而比哭诉更令人心酸。这里的“岂能专”三字，看似是退让，实则是尊严的底线：我可以接受你不再爱我，但我不能接受在这段关系中卑微乞怜。
后两句“出解床前帐，行吟道上篇”，动作描写极具张力。“解帐”意味着分被而眠，正式拉开了夫妻关系的帷幕；“行吟”则写出了她内心的激荡与孤独。她走出深闺，在大道上徘徊吟咏，仿佛一个被放逐的灵魂。这一“出”一“吟”，将一位被遗弃女子的内心风暴刻画得淋漓尽致。
结句“古人不唾井，莫忘昔缠绵”引用典故作结，余味无穷。古人说不要在井里吐痰，是因为怕忘了这口井曾经救过自己的饥渴。诗人以此自喻：你今日抛弃了我，难道忘了我们曾经的海誓山盟和共同度过的岁月吗？这既是对负心人的质问，也是对自己过往付出的最后祭奠。李白笔下的这位女子，虽遭背叛，却未失风骨，她的清醒与决绝，正是盛唐女性意识觉醒的一种文学投射。全诗语言洗练，情感克制而深沉，读来令人动容。