jīn金líng陵tīng听hán韩shì侍yù御chuī吹dí笛

现代文翻译

韩侍御吹响了精美的玉笛，洒脱不羁的笛声流淌着清越的旋律。

笛声随风飘转环绕着金陵的钟山，万千沟壑中都回荡着如龙吟般的声音。

传说中的王子晋见了也要停下手中的凤管，古代乐圣师襄听了也得掩起瑶琴。

悠扬的余韵随着江水飘向远方，直到天涯海角又哪里还能寻觅得到呢？

词语注释

文学赏析

李白此诗题为《金陵听韩侍御吹笛》，实则是一首借听笛以抒怀的咏物佳作。全诗虽仅四句，却将听觉、视觉与历史典故熔于一炉，笔法跌宕，气象不凡。

起句“韩公吹玉笛，倜傥流英音”，开门见山点出人物与事件。“倜傥”二字，不仅写笛声之清越飞扬，更暗含了对吹笛人风神潇洒、不拘礼法的赞赏。李白一生崇尚自由，故而对这“英音”有着天然的共鸣。

次句“风吹绕钟山，万壑皆龙吟”，是全诗最精彩的一笔。诗人运用夸张与通感的手法，将无形的笛声化为有形的视觉与触觉体验。笛声随风飘荡，萦绕在金陵的钟山之上；那声音在空旷的山谷间回荡，宛如万壑之中传来了龙的低吟。这里用“龙吟”来形容笛声的深沉与雄浑，极言其穿透力之强与感染力之大，仿佛天地万物都在这乐声中产生了共鸣。

第三句“王子停凤管，师襄掩瑶琴”，笔锋一转，引入历史典故。诗人想象，若是传说中的仙人王子晋停下吹笙，古代乐圣师襄也掩起瑶琴，他们都会因为眼前的笛声太过美妙而自愧不如，甘愿退避。这一联通过“停”与“掩”两个动作，侧面烘托了韩侍御笛艺的高超，同时也营造出一种超凡脱俗的艺术境界。

结句“馀韵度江去，天涯安可寻”，余音袅袅，不绝如缕。笛声虽然停止了，但那美妙的旋律却似乎随着江水飘向了远方，直至天涯海角也无法寻觅。这种“此时无声胜有声”的留白，给读者留下了无限的回味空间，同时也隐隐透露出诗人对知音难觅、盛景难再的淡淡惆怅。

整首诗构思奇特，想象丰富。李白没有拘泥于对笛声本身的细腻描摹，而是通过环境烘托、侧面衬托以及典故的运用，将一首普通的听笛诗写得气势磅礴，充分展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。