现代文翻译
北面的宫阙中圣明君主正高唱着太平之歌，而被贬的君子却像囚徒一样流放到这荒远的地方。
听说朝廷的庆典上奏响了如天上仙境般的音乐，只希望能有风吹送这乐曲来到我所在的夜郎。
词语注释
酺: 指皇帝特许的臣民聚饮或举行庆祝活动。
不预: 没有参加。
北阙: 古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，借指朝廷。
南冠: 代指囚徒或被贬谪的人。典出《左传》，楚人钟仪被郑国俘获献给晋国，晋侯见他戴着南方的帽子，问是不是楚国人，他回答说是，后世便以“南冠”为囚犯的代称。
汉酺: 借汉代指唐代的恩赐庆典。
钧天乐: 指天上仙乐，借指朝廷庆典上演奏的盛大音乐。
文学赏析
这首七言绝句作于李白流放夜郎途中，是其绝笔之作，读来令人唏嘘。题目“流夜郎闻酺不预”，点明了诗人当时的处境与心境：身在荒远之地，听闻京城有盛大的庆典，却因罪臣身份被剥夺了参与的资格。
起句“北阙圣人歌太康，南冠君子窜遐荒”，开篇即构建了一个强烈的空间与心理对照。“北阙”象征着权力中心与太平盛世，“南冠”则代表了诗人的罪臣身份与被放逐的命运。一个在长安高唱“太康”之歌，一个在荒远之地踽踽独行。这种“身在江湖，心悬魏阙”的痛苦，在“南冠”二字中体现得淋漓尽致——李白此时已将自己视为阶下囚，那种被时代抛弃的凄凉感跃然纸上。
后两句“汉酺闻奏钧天乐，愿得风吹到夜郎”，笔锋一转，从沉痛转为奇想。听到京城传来如“钧天乐”般宏大的庆典音乐，诗人并没有选择像一般贬谪诗人那样愤懑控诉，而是生发出一种近乎天真、又令人心碎的愿望：只愿这美妙的乐曲能化作一阵风，吹送到我这遥远的夜郎之地。
这里的修辞极妙。诗人将听觉转化为触觉（风），将不可逾越的空间阻隔（长安到夜郎）消解在“风”的意象中。这不仅表现了李白一贯的浪漫主义情怀，更深刻地揭示了他内心的矛盾：他依然眷恋着那个将他放逐的帝国，渴望得到哪怕一丝一毫的关注与宽恕。然而，风终究是吹不到的，这“愿得”二字背后，是深深的绝望与无奈。全诗由悲凉起笔，以奇想收束，哀而不怨，情真意切，堪称李白晚年诗作的压卷之作。