fàng放hòu后yù遇ēn恩bù不zhān霑

现代文翻译

天上乌云翻滚雷电交加，如同浩荡的恩泽倾盆而下。

东风如期而至带来暖意，远方献上了祥瑞的白雉。

唯独我被抛弃在长沙国，三年过去了也不准我返回。

什么时候能像贾谊那样被召入宣室，向天子再展示我的洛阳才学。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于乾元二年流放夜郎途中遇赦之后，题为《放后遇恩不霑》，实为以贾谊自况的政治抒情之作。首句“天作云与雷，霈然德泽开”以宏阔气象起笔，云雷激荡、大雨滂沱之景，对应朝廷颁布的大赦令。这浩荡恩泽虽覆盖天地，却未滋润诗人被弃置荒远之心，形成“普天同庆”与“独我独悲”的强烈反差。次句“东风日本至，白雉越裳来”化用《汉书》中越裳氏献白雉给周成王的典故，描绘万国来朝、盛世太平之象，反衬出诗人自身被遗忘的凄凉处境。第三句“独弃长沙国，三年未许回”笔锋陡转，“独”字如冷刃刺骨，将宏大背景收束于个人命运。诗人自比西汉贾谊，贾谊才高却被贬长沙，三年未召；李白此时亦身处流放余波，心境与贾谊高度重合。“三年”既写实指流放时长，亦写意表达政治失意者的漫长等待与绝望。结句“何时入宣室，更问洛阳才”借汉文帝宣室夜召贾谊问鬼神之事，提出充满希望却又渺茫的期待。“洛阳才”三字，既赞贾谊才华冠绝一时，亦暗指自身经世济民之才，无声控诉世道不公。全诗无一字言“怨”，却句句透着深沉幽怨；无一字言“才”，却处处彰显绝世风采。李白浪漫主义情怀融入历史厚重感，情感脉络由宏阔至孤寂，再至期盼，层层递进，令人扼腕。