xuān宣chéng城jiàn见dù杜juān鹃huā花

现代文翻译

在遥远的蜀地，我曾经听过那凄切的子规鸟的啼鸣，

如今流落宣城，却又意外地看到了这如火般盛开的杜鹃花。

它每一声啼叫都让人肝肠寸断，

在这暮春三月的时节里，我无比深切地怀念着故乡的三巴之地。

词语注释

文学赏析

作品：《宣城见杜鹃花》（唐·李白）

起句“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花”以“曾”与“还”二字构建时空张力。“曾闻”指向过去在蜀地的听觉记忆，“还见”落在当下宣城的视觉现实。诗人并未直接描写杜鹃花形态，而是捕捉其名称与“子规鸟”的同源性。花色如血，名同悲鸟，这种物象与意象的重合，使眼前的红花瞬间转化为故乡的符号。蜀地之“闻”与宣城之“见”，通过杜鹃这一媒介完成对接，将千里之外的故土投影于异乡枝头，空间距离在心理认同中被压缩。

后两句“一叫一回肠一断，三春三月忆三巴”通过数字复沓强化情感节奏。“一叫一回”模拟啼声的连续性与动作的重复性，每次鸣叫对应一次心肠断裂，声音的物理频率转化为心理痛感的累积频率。结句连用三个“三”字，分别指代暮春时节、具体月份及故乡三巴之地。时间维度的流逝（三春、三月）与空间维度的阻隔（三巴）在此交汇。数字的叠加并非修辞游戏，而是情感密度的具象化：春光将尽暗示漂泊日久，地名重现则强调归宿难寻。

全诗未用“愁”字，却通过子规啼血、杜鹃红艳、暮春时节等意象群，构建出浓郁的羁旅氛围。语言质朴自然，近乎口语，但“曾”“还”“一”“三”等虚词与数词的精准运用，使平白叙述中蕴含深沉张力。诗人将个人遭遇融入自然节律与地理记忆之中，以物象关联打通时空界限，使乡愁具有可触可感的实体形态。