zá杂shī诗

现代文翻译

太阳和月亮，日夜运行都未曾停歇过。

何况你这漂泊无常的人，怎么能长久地活在世间呢？

听说在那茫茫海水之上，存在着传说中的蓬莱仙山。

山上生长着翠绿的玉树，灵动的仙人常常在上面攀登游玩。

吃下一颗仙果能留住黑发不老，再吃一颗能永远保持红润的容颜。

我想要从这里离去，一旦去了便再也不回来了。

词语注释

文学赏析

李白的《杂诗》虽无确切的系年背景，但从其“白日与明月”起笔的宏大时空感来看，这显然是一首借宇宙永恒以反衬人生须臾的哲理抒情诗。

全诗最精彩的开篇在于第一句“白日与明月，昼夜尚不闲”。常人眼中，日月轮转是亘古不变的景象，但诗人却用了一个“闲”字来定义这种运动。在李白看来，即便是太阳和月亮这样宏大的天体，为了维持宇宙的秩序、照亮世间万物，也从未有过片刻的停歇。这个“闲”字用得极妙——它不是指清闲，而是指“空闲”、“停滞”。天体尚且如此勤勉地运转，那么“况尔悠悠人，安得久世间”，身为渺小的人类，又怎么能够长久地停留在世间呢？这两句通过强烈的对比，瞬间拉开了全诗的哲学张力：天地的“不闲”是为了永恒，而人生的“悠悠”注定是短暂。

紧接着，诗人笔锋一转，从对现世人生的无奈转向了对仙界的向往。“传闻海水上，乃有蓬莱山”，李白素来有求仙访道的传统，这里他描绘了一幅令人神往的画面：“玉树生绿叶，灵仙每登攀”。蓬莱山上的玉树常青，灵仙们自由往来。对于深受儒家入世思想束缚却又渴望精神自由的李白来说，现实中的“悠悠人”无法摆脱生老病死的规律，唯有在传说中才能找到解脱的出口。

“一食驻玄发，再食留红颜”，这是全诗最诱人的一笔，也是李白浪漫主义想象的极致体现。吃上一口仙果就能让黑发不再变白，再吃一口就能留住红润的容颜。这里的“玄发”代指青春，“红颜”代指美貌。诗人用最直白、最世俗的愿望——长生不老、青春永驻，来具象化他对超越时间的渴望。这种渴望并非单纯的贪生怕死，而是对生命有限性的极度不甘。

最后两句“吾欲从此去，去之无时还”，情感达到了高潮，却也透着深深的悲凉。“吾欲从此去”，一个“欲”字，写出了决绝；“去之无时还”，则留下了无尽的悬念。是去往蓬莱仙境一去不回？还是说这种超脱尘世的念头一旦产生，就再也回不到庸常的生活中了？这一句不仅是对肉体成仙的向往，更是对精神彻底解放的呼唤。全诗由日月之恒起笔，以人生之短承之，再转入仙境之奇，最后归于决绝之叹，层层递进，气势流转，将李白特有的那种既清醒又迷狂、既理性又浪漫的气质展现得淋漓尽致。