jì寄yuǎn远shí十yī一shǒu首 yī一

现代文翻译

西王母身边的三青鸟告别了她，衔着我的书信飞来看望我。

我的愁肠若被剪断的琴弦一般剧痛，这无尽的愁思该如何排遣呢？

我远远地知道你在幽静的玉窗之内，正用纤细的手指拨弄着琴弦。

你弹奏的乐曲中蕴含着深长的情意，就像青松与女萝相互缠绕一样。

将水从山中倾泻入井中，虽然源头不同，但汇合后的泉水波纹难道还有区别吗？

秦地的相思之心与楚地的离恨，如此皎洁明亮，究竟为谁而生、又多又重呢？

词语注释

文学赏析

李白这首《寄远十一首》的第一首，以神话入诗，将抽象的相思之苦具象化，读来既有缥缈的仙气，又有沉痛的现实感。

起笔“三鸟别王母，衔书来见过”，诗人并未直接写自己如何思念远方之人，而是笔锋一转，从神话传说切入。西王母的三青鸟衔书而来，这本是吉兆，意味着音信可达。然而，这封“书”并没有带来慰藉，反而成了愁思的引信。“肠断若剪弦，其如愁思何”是全诗最惊心动魄的一句。古人常以“断弦”喻夫妻或恋人关系破裂，但李白在这里用了一个极重的动词——“剪”。如果说断弦是自然崩裂，那么“剪弦”就是人为的、残忍的切割。诗人将自己的愁肠比作被生生剪断的琴弦，那种撕裂般的痛楚与戛然而止的死寂，瞬间将无形的“愁思”赋予了沉重的物理质感。这一句之所以好，在于它打破了常规的抒情套路，用极具张力的动作描写，写出了思念深入骨髓的痛。

接下来，“遥知玉窗里，纤手弄云和”，视线由近及远，由痛转幻。诗人想象对方此刻正身处幽静的玉窗之内，纤细的手指拨弄着琴弦（云和）。这一联看似闲适雅致，实则暗藏玄机。“奏曲有深意，青松交女萝”，琴声中寄托了深厚的情意，而窗外青松与女萝相互缠绕，正是两人情感交融的象征。这里，以“青松交女萝”的自然景象，隐喻两人难舍难分的羁绊，含蓄而隽永。

最后四句“写水山井中，同泉岂殊波。秦心与楚恨，皎皎为谁多”，则是全诗情感的爆发与升华。诗人用“写水山井中”作比——虽然山泉与井水源头不同，但最终汇入同一水域，波纹岂能分辨？以此比喻两人的心意相通，虽身处异地（秦与楚），但那份皎洁如月的相思之恨，究竟谁的多谁少呢？这一问，既是反问，也是自叹。诗人不再纠结于具体的痛苦，而是上升到一种对命运与情感的哲学叩问。这种由实入虚、由痛转旷的写法，尽显太白诗风飘逸洒脱的一面，却又在洒脱中藏着深深的无奈。

整首诗结构严谨，从神话起兴，到痛切自陈，再到幻境遥想，最后以哲理收尾。意象转换自然，情感层层递进，既有李白的浪漫想象，又不失深沉的情感内核，堪称其闺怨诗中的佳作。