现代文翻译
那华丽的青楼究竟在哪里？原来它高挂在万里的碧云之中。
宝镜中倒映着清澈的秋水，身上的罗衣轻柔得仿佛随风起舞。
她新施粉黛独坐看夕阳西下，惆怅地望着空荡荡的金屏。
想起这些只能寄去一封简短的书信，希望它能乘着双飞的鸿雁传达到你身边。
词语注释
青楼: 泛指女子所居的华美楼阁，非后世专指风月场所。
金屏: 饰有金粉或画图的屏风。
文学赏析
李白这首《寄远十一首》其二，起笔便带着一种空灵而缥缈的仙气。“青楼何所在，乃在碧云中。”开篇一问一答，不写眼前实景，而是将思念之人安置于九天碧云之上。这种写法极妙地拉开了心理与物理的距离——她美得高不可攀，如云端仙子。这不仅是空间的距离，更是求而不得的心理落差。
颔联“宝镜挂秋水，罗衣轻春风”是全诗炼字最精之处。诗人没有直接描写佳人的容貌，而是通过物象来烘托其气质。宝镜倒映着清澈的秋水，既写出了镜子的明亮，也暗示了佳人内心的澄澈与清冷；罗衣在春风中轻轻飘动，一个“轻”字，不仅写出了衣料的质地，更写出了人物体态的轻盈与风致。这里运用了比喻与通感的手法，以“秋水”喻镜，以“春风”喻衣动，虽未着一笔写人，但那位顾盼生辉、温婉动人的佳人形象已呼之欲出。
然而，美好的幻象终究要回到残酷的现实。颈联“新妆坐落日，怅望金屏空”，笔锋陡转。佳人或许刚刚梳妆完毕，却只能独自面对西沉的落日。一个“坐”字，写出了时间的漫长与等待的煎熬；“怅望”二字，将那份百无聊赖又满怀期盼的失落感刻画得入木三分。最痛切的是“金屏空”三字——屏风前空无一人，或者说是镜中人影孤单。热闹是妆容给的，孤独是现实给的，这种强烈的对比，使得相思之苦愈发沉重。
结句“念此送短书，愿因双飞鸿”，诗人由己及人（或由人及己），既然无法相见，便只能托双飞的鸿雁捎去书信。鸿雁双飞，反衬出人的孤单；书信难递，道尽了天涯阻隔的无奈。全诗从云端写到现实，从虚写到实，最后又归于渺远的寄托，情感脉络清晰，而哀婉，是李白闺情诗中不可多得的佳作。