jì寄yuǎn远shí十yī一shǒu首 sān三

现代文翻译

本想只写一行信，殷切地表达对你的思念。

结果一行接着一行写，满纸都是无穷无尽的情意。

听说瑶台上有黄鹤，请它替我向远方的爱人带话。

你的红颜终将凋谢殆尽，而我的白发却已新添了许多。

我心里清楚自己此时不该回去，但离别的日子已经过了三个春天。

不知你窗前的桃李如今开得怎样，是否依旧光彩照人？

不要让这阵阵香气随风飘散，请留着这红艳的花朵等我归来。

词语注释

文学赏析

李白的《寄远十一首》组诗多以男女恋情寄托身世之感，这首作于其中的第三首，便是将深切的相思与对时光流逝的恐惧交织在一起的佳作。全诗起笔看似平淡，实则情感浓度极高。开篇“本作一行书，殷勤道相忆。一行复一行，满纸情何极”，诗人没有用华丽的辞藻堆砌相思之苦，而是通过一个极具画面感的动作细节——写信时“一行复一行”——将那种欲说还休、情难自禁的心理状态刻画得入木三分。原本只想写一行字表达思念，却不知不觉写满了整张信纸，这种“满纸”的视觉冲击，直观地外化了内心“何极”的情感泛滥。

随后，诗人笔锋一转，借神话意象展开联想：“瑶台有黄鹤，为报青楼人。”他想象自己托瑶台上的黄鹤传信给远方的爱人。这里的“朱颜凋落尽，白发一何新”是全诗最令人心惊的两句。诗人并不担心爱人是否还在等待自己，而是极度敏感地察觉到时间的残酷——“朱颜”终将“凋落”，而“白发”却“一新”而生。这种强烈的对比，不仅是容颜衰老的写照，更是青春不再、归期无望的悲叹。据传李白此诗作于漫游时期，长期漂泊在外的游子，最怕的不是路途遥远，而是怕在无尽的等待中，美好的事物（无论是爱情还是生命）都被岁月无情吞噬。

诗的结尾从悲怆转为温婉的叮咛：“自知未应还，离居经三春。桃李今若为，当窗发光彩。莫使香风飘，留与红芳待。”诗人坦承自己深知此时无法归去，离别的日子已经过了三个春天（三春）。接着视线投向远方爱人的窗前：那里的桃李花开得正是时候，光彩照人。最后两句“莫使香风飘，留与红芳待”堪称，既是劝慰，也是期盼。诗人仿佛在对爱人说：不要让这满树的香气随风飘散殆尽，请留着这红艳的花朵，当作我归来的信物，也当作你我的坚守。这一笔将全诗从对衰老的恐惧拉回到了对重逢的希望，哀而不伤，余韵悠长。