现代文翻译
遥想那遥远的巫山南面，那里的花儿明亮，渌江的水波温暖。
徘徊犹豫却无法前往相见，泪水向南边的云霭洒满天空。
春风又变得这般无情，吹断了我梦中相见的魂魄。
再也见不到我心爱的人，只觉天地漫长而音信短暂难寻。
词语注释
巫山阳: 指巫山之南，代指女子居所或昔日欢聚之地。
渌(lù)江: 清澈的江水。
眼中人: 指极亲密的人，即诗人心中的所思之人。
文学赏析
李白此组《寄远》十一首，多为托意男女之情以寄托身世之感。这一首虽写相思，却写得气象开阔、情感沉痛，绝非一般闺阁怨语可比。
起句“远忆巫山阳，花明渌江暖”，诗人并未直接写愁，而是笔锋一转，去到了千里之外的思念之地。那里阳光明媚，鲜花盛开，江水澄澈温暖。这是一种极具感染力的“乐景写哀”手法——因为“忆”，所以眼前之景皆虚；因为“虚”，所以那想象中的美好反而愈发刺眼。这种明媚的春光，反衬出诗人此刻身处异乡、孤灯独对的凄清。
然而，美好的想象很快被现实击碎。“踌躇未得往，泪向南云满。”诗人想飞越千山万水去相见，却被现实的羁绊（或仕途、或距离）困住，只能伫立原地，望着南方的云霭流泪。这里的“满”字用得极好，泪水之多仿佛溢出了眼眶，与南天的云气连成一片，既写出了泪水的充沛，也写出了愁绪的广漠无边。
接下来两句堪称全诗最精彩的锤炼：“春风复无情，吹我梦魂断。”春风本是抚慰人心的，但在极度痛苦的人眼中，它却是冷酷的。因为它吹散了残存的梦境，将诗人从虚幻的欢会中生生拽回残酷的现实。一个“复”字，道尽了诗人屡遭打击、屡断梦魂的绝望；一个“断”字，将那种神魂撕裂的痛楚具象化。这里的春风，不再是自然的馈赠，而成了摧残心志的帮凶。
结句“不见眼中人，天长音信短”，将视线拉回自身。因为见不到心心念念的人，只觉得天地辽阔得令人窒息，而那一点点音信更是显得如此短暂微弱。诗人没有呼天抢地，只是平静地陈述了这“天长”与“信短”的巨大反差，余音袅袅，哀而不伤，尽显太白诗歌特有的清丽与深沉。