jì寄yuǎn远shí十yī一shǒu首 liù六

现代文翻译

你所在的阳台隔着茫茫楚水，我眼前的春草仿佛生长在了遥远的黄河岸边。

我对你的思念不分白天黑夜，浩浩荡荡如同奔流的波涛。

那奔流的波涛终将汇入大海，我想要见你却始终找不到任何途径。

只能遥遥地将这一滴眼泪，寄给远方那如花般美好的你。

词语注释

文学赏析

李白写相思，往往不陷于儿女情长的缠绵悱恻，而是将个人的离愁别绪置于宏大的时空背景之下。这首诗最妙之处，在于首联“阳台隔楚水，春草生黄河”所构建的极度夸张的空间感。

起笔两句便不同凡响。“阳台”用宋玉《高唐赋》楚襄王游云梦之典，代指所思之人的居所；而“楚水”与“黄河”，一南一北，横跨万里。更令人叫绝的是“春草生黄河”这一句——春草本应在江南楚地滋生，诗人却想象它生长在了北方的黄河之畔。这种空间上的错位与颠倒，在逻辑上是荒谬的，但在情感上却是真实的：因为思念太苦，视线穿越了千山万水，以至于眼前的山河景象都发生了错乱与重叠。这不仅是地理距离的阻隔，更是心理空间被相思无限拉伸的证明。

颔联“相思无日夜，浩荡若流波”，顺势承接上文。既然山川已乱，那么时间的流逝也变得模糊不清。“无日夜”三字，写出了相思的持续性与煎熬感——不分昼夜，如潮水般涌来。这里的比喻虽然常见（以水流喻愁），但胜在气势开阔，“浩荡”二字赋予了相思一种不可阻挡的磅礴力量。

颈联“流波向海去，欲见终无因”，笔锋一转，从奔腾的想象回到了残酷的现实。滔滔江水终究要归入大海，一去不返；而想要再见一面，却终究找不到任何契机（无因）。这一转折极具张力：前文的“浩荡”是情感的宣泄，这里的“无因”则是现实的死结。那种“想见不能见”的无力感，在这一刻达到了顶点。

尾联“遥将一点泪，远寄如花人”，收束全篇。面对无法跨越的山水和注定无果的相思，诗人最终只能将那积攒已久的泪水化作信物。“一点泪”对“如花人”，以极微小之物寄给极美好之人，虚实相生。那滴泪里，藏着前面所有的浩荡波涛与千里阻隔。全诗由空间之广，转入时间之久，再归于现实之痛，最后落脚于微渺之情，层层递进，虽无生僻典故，却尽显太白诗作那种吞吐山河、情深意长的独特气度。