jì寄yuǎn远shí十yī一shǒu首 qī七

现代文翻译

我在南方的舂陵东边，而你在北边的汉江岛上。

我每天都在花丛中遥望，盼你归来，走来走去踩出了一条小白路。

自从那次欢会后我们一别，这里就长满了凄凄的秋草。

秋风中秋虫乱飞，对着夕阳我满心都是相思之苦。

究竟要怎样才能与你见上一面？哪怕只是吹灭烛光，解开罗衣。

词语注释

文学赏析

李白这首《寄远十一首·其七》是一首典型的闺怨诗，以女子的口吻抒写对远方情人的刻骨相思。全诗情感由盼至怨，由怨转愁，最后落笔于一种近乎绝望却又炽热大胆的渴望，层层递进，极具张力。

起首两句“妾在舂陵东，君居汉江岛”，直接点明两人天各一方的地理阻隔。舂陵在湖南，汉江在湖北，山水迢迢，空间上的疏离感奠定了全诗的基调。紧接着“一日望花光，往来成白道”，诗人选取了一个极具生活质感的细节：因为日日眺望，盼望着爱人归来的身影，她在花丛间来来往往，竟踩出了一条白色的路径。这一联堪称全诗最精彩的画面——“白道”二字极见匠心，既写出了路之频繁踩踏，也暗示了时光的流逝与盼望的执着。没有直说“我多想见你”，但那条踩白的路，比千言万语都更能诉说痴情。

然而现实是残酷的。“一为云雨别，此地生秋草。”自那次欢会后一别，这里便长满了凄凄秋草。从“花光”到“秋草”，季节的更替不仅是自然规律，更是心境由明媚转为萧瑟的写照。“秋草秋蛾飞，相思愁落晖”，叠字的运用（秋草、秋蛾）强化了秋意的浓重与内心的烦乱。日暮黄昏本是易惹愁思的时刻，看着残阳西下，诗人感到自己的青春和相思正如这落日一般无可挽回地消逝。

结句“何由一相见，灭烛解罗衣”则展现了李白诗歌中罕见的大胆与热烈。前四句还在愁苦中徘徊，最后两句却如平地惊雷，发出了一声冲破礼教束缚的呐喊：究竟要怎样才能再见一面？哪怕只是吹灭蜡烛，解开罗衣，在这一室幽暗中求得片刻的温存与慰藉。这种不顾一切的渴望，将全诗的悲情推向了高潮。它不再仅仅是哀婉的闺怨，更是一种对自由爱情的极致追求。李白的浪漫主义在此体现得淋漓尽致：即使相隔万里，即使只能是在梦中或想象中，那份炽热的情感依然能够穿透现实的铁壁，直抵人心。