jì寄yuǎn远shí十yī一shǒu首 bā八

现代文翻译

回想起昨天在东园看到桃花李花开得正艳、红绿相映枝条繁茂的时候，正是我与您刚刚分别的时刻。

珍贵的金瓶落入深井再也听不到任何消息，让人只能走着叹息、坐着沉思。

这种坐着想、走着叹的愁绪让人仿佛身处楚越两地般遥远隔绝，春风中的容颜只怕要随着时光消逝。

碧绿的窗户边纷纷扬扬落下残花，寂静的青楼里只有清冷的月光徒然照耀。

我们虽然彼此看不见，只能独自相思，白白留下了织锦回文来表达内心的纯洁情意，直到今天仍把愁绪封存不敢翻阅窥看。

词语注释

文学赏析

李白的《寄远十一首》是一组典型的闺怨题材作品，而本诗作为第八首，在情感刻画上尤为细腻深沉，将思妇的孤寂与无奈渲染到了极致。

起首两句“忆昨东园桃李红碧枝，与君此时初别离”，诗人并没有直接写当下的相思之苦，而是通过回忆拉长了时间的维度。“桃李红碧枝”点明了离别发生在春光烂漫之际，然而这原本象征着美好与生机的景物，此刻却成了刺痛人心的回忆——因为良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？昔日的繁花似锦反衬出今日的形单影只。这种以乐景写哀情的手法，使得那份离愁别绪更加沉重。

紧接着，“金瓶落井无消息，令人行叹复坐思”，诗人借用了一个极具生活气息却又带着悲剧色彩的意象。“金瓶”本贵重，落入深井便音讯全无，这不仅是物去人非的隐喻，更暗示了丈夫一去不返、生死未卜的绝望。一个“无”字，斩断了所有的希望，剩下的只有“行叹复坐思”——走也叹息，坐也沉思，思妇陷入了无法摆脱的精神内耗之中。

全诗最精彩的笔触在于颈联：“碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。”这两句对仗工整，意境凄清。诗人选取了“落花”与“明月”两个古典诗词中极常见的意象，但通过“纷纷落”与“寂寂空”的搭配，赋予了它们极强的动态感和心理张力。“纷纷”写出了落花的无情与急促，暗示青春在等待中流逝；“寂寂”则写出了月光的清冷与空灵，月光洒满空楼，照见的却是无人共赏的凄凉。这里的“空”字用得极好，既是写楼阁之空，更是写思妇内心之空。

结尾处，“两不见，但相思，空留锦字表心素，至今缄愁不忍窥”，将情感推向高潮后又戛然而止。“锦字”典故的运用，表达了思妇试图沟通却无果的无奈。最后一句“至今缄愁不忍窥”，写她不敢翻看那封承载心意的书信，不是因为不爱，而是因为太爱，怕睹物思人，怕那纸上的墨迹勾起更深的愁绪。这种“不敢”比“渴望”更能体现相思入骨、愁肠百结的复杂心境。李白在此诗中褪去了豪放飘逸的外衣，展现出了极其婉约细腻的一面，读来令人心碎。