jì寄yuǎn远shí十yī一shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

台阶旁的春草长得参差不齐，一片翠绿，好像对我怀着深情。

卷施草的心独自承受着苦涩，被拔去心后却能死而复生。

看到这种草就能明白我的心意，希望你把它种在庭院的后方。

闲暇时应当采摘它，念及此中情意千万不要轻视。

词语注释

文学赏析

李白的《寄远十一首》是一组以女子口吻写给远方游子或情人的闺怨诗。这首九首尤为独特之处在于，诗人没有采用常见的折柳、明月等滥觞意象，而是选取了“卷施草”这一极具神话色彩的植物作为核心喻体，构建了一个关于“苦恋”与“重生”的深刻隐喻。

起首两句“长短春草绿，缘阶如有情”，写眼前之景。庭院台阶旁的春草长得参差错落，一片翠绿，仿佛对主人怀有情意一般。这里用拟人手法，以草木之有情反衬人之离愁，看似闲笔，实则为后文引出特定的植物——卷施草做铺垫。然而，这满眼的春色并非单纯的欢愉，而是触动了诗人内心深处的苦涩。

颔联“卷施心独苦，抽却死还生”是全诗的诗眼，也是李白想象力的奇绝之处。卷施草（延寿草）的传说在于“拔心不死”。诗人借此自喻：我的心就像这卷施草一样，独自承受着相思的苦楚；但这苦楚并非毁灭性的，反而因为这份刻骨铭心的思念，使得生命在绝望中一次次重生。这里的“抽却死还生”不仅是写植物的特性，更是写情感的韧性——爱得越深，痛得越切，但正因为这份痛楚的存在，证明了对方的存在和爱的真实。这种近乎自虐式的深情，被李白写得凄美而决绝。

颈联“覩物知妾意，希君种后庭”，笔锋一转，由物及人。诗人希望对方看到这卷施草，就能明白自己这颗苦恋之心；并殷切地请求对方将这种草种在后院。这不仅是求物，更是求情，希望对方能像珍惜这株奇草一样，珍惜自己的这份深情。

结句“闲时当采掇，念此莫相轻”，既是嘱托也是警告。闲暇之时可以采摘它，但千万要念及它背后的意义，不可轻视。这里的“莫相轻”有三层含义：一是不轻视这株草的生命力，二是不轻视自己相思的痛苦，三是不轻视这段感情的重量。全诗语言清丽，意境幽微，借物咏志，将闺怨写得深沉而有骨力，展现了李白诗歌中少见的细腻与缠绵。