现代文翻译
鲁地出产的薄绢洁白得像如玉的寒霜，提笔在绢上写满了给月氏国的书信。
托付给西海的白鹦鹉捎去这封信，只为慰藉那远在天涯的离人。
信上的行数虽然不多，但每个字都饱含着委婉曲折的心意。
当远方的友人读到信时，打开信封泪水便不禁接连流下。
泪水流干了离恨反而更深，但我们相隔千里却心意相通。
纵然相思相隔千万里，这一封书信也胜过千金的价值。
词语注释
鲁缟: 鲁地（今山东一带）出产的薄而洁白的丝织品，古代著名的特产。
月氏书: 指写给月氏国的信。此处借指远行的友人或远方的消息。
西海: 泛指极西之地，古人认为极远的地方。
委曲: 曲折，这里指书信中委婉的情意。
天末: 天的尽头，指极其遥远的地方。
开缄: 打开书信。
月氏: 中国古代西域国名，位于今甘肃西部至新疆一带。
文学赏析
李白这首《寄远十一首》之十，是一封跨越地理阻隔、寄寓深情厚谊的书信体诗歌。起句“鲁缟如玉霜，笔题月氏书”，诗人以“鲁缟”这种洁白如霜的丝织品起兴，不仅点明了书信的材质精美，更隐喻了诗人对友人的纯洁情谊与高洁品格。月氏远在西方，与鲁地相隔万里，这一东一西的空间跨度，瞬间拉开了诗歌的意境。
颔联“寄书白鹦鹉，西海慰离居”，诗人想象将书信托付给西海的白鹦鹉，让它代为传递这份慰藉。白鹦鹉作为信使，不仅是神话色彩的点缀，更增添了诗歌的浪漫主义气息。西海之远，离居之苦，皆在这一“寄”字中得到了舒缓。
颈联“行数虽不多，字字有委曲”，诗人直抒胸臆，指出虽然信纸上的行数不多，但每一个字都饱含着委婉曲折的情感。这里的“委曲”二字，既是形容书信内容的细腻，也是诗人内心情感的写照——千言万语，不知从何说起，只能浓缩在寥寥数行中。
尾联“天末如见之，开缄泪相续。泪尽恨转深，千里同此心。相思千万里，一书值千金”，诗人进一步推想友人收到书信时的场景：当天末的友人打开信封，泪水便会顺着脸颊流下。泪水流干了，离恨反而更加深沉。但这“千里同此心”的信念，让所有的痛苦都变得值得。最后一句“相思千万里，一书值千金”，将全诗的情感推向高潮，强调了这封书信在诗人心中无价的地位，也表达了即便相隔万里，心意相通便能超越一切苦难的坚定信念。整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，充分展现了李白诗歌豪放中见细腻的独特魅力。