jì寄yuǎn远shí十yī一shǒu首 shí十yī一

现代文翻译

爱你那芙蓉花般美好娇艳的姿色，这般迷人的颜色真是可口却难以再得。

怜惜你如冰玉般清澈明净的心肠，情意虽未穷尽，但相思之意已深至极致。

白天我们一起享用美玉般精美的佳肴，夜晚共同拥抱着绣有鸳鸯的锦被。

往日缠绵悱恻的恩爱忽然变成了别离，让人心烦意乱，愁绪更加纷杂。

愁绪纷乱如麻，眼泪像雪花一样落下，对着孤寒的灯火，连做梦都想让魂魄断绝。

醒来后发现相思让人一夜生出了白发，这盈盈的汉水啊，究竟如何才能渡过。

真可惜你那踏波而行的罗袜已经远去，美人啊美人，请你归来吧，千万不要学那朝云暮雨般轻浮地在阳台飞去。

词语注释

文学赏析

李白这首《寄远十一首》其十一，虽题为“寄远”，实则是一曲层层递进、由爱生怨的相思绝唱。全诗在句式上打破了五七言的常规，大量运用骚体“兮”字句和长短句交错的歌行体形式，使得情感的起伏跌宕与音律的顿挫感完美契合。

开篇“爱君芙蓉婵娟之艳色……怜君冰玉清逈之明心”，诗人连用“芙蓉”与“冰玉”两个意象，不仅赞美了所思之人的容貌艳丽，更强调了其内心的高洁澄澈。“色可餐兮难再得”一句，化用典故却翻出新意，极言这种内外兼修的美貌世间绝无仅有，奠定了全诗极度倾慕的情感基调。紧接着，“朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾”，诗人通过白日共食珍馐、夜晚同拥暖衾的回忆，将两人曾经亲密无间的生活描绘得温馨而缱绻。

然而笔锋陡转，“恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心”。昔日的缠绵反衬出今日的凄凉，一个“忽”字，道尽了聚散无常的无奈。接下来的长句“乱愁心，涕如雪，寒灯厌梦魂欲绝”，节奏骤然加快，三字短句如泣如诉。尤其是“寒灯厌梦魂欲绝”这一句，极具张力——诗人连做梦都想见到爱人，却又害怕在梦中惊醒后面对更残酷的现实，因此甚至对那盏陪伴他度过漫漫长夜的孤灯产生了“厌”的情绪。这种因极度相思而产生的心理扭曲与煎熬，写得入木三分。

结笔处，“觉来相思生白发，盈盈汉水若可越”，从梦境跌回现实，一夜白头，汉水虽清浅却难以跨越，阻隔了相思的脚步。最后三句连呼“美人美人兮归去来”，情感彻底爆发，最后以“莫作朝云暮雨兮飞阳台”作结，引用宋玉《高唐赋》中神女朝云暮雨的典故，既是警告对方不要像巫山神女一样去而无踪、轻浮不定，也隐含着对自己这份深情不被珍惜的哀怨。全诗由爱慕到欢聚，再到离别、苦思，最后归于绝望的呼唤，情感波澜壮阔，淋漓尽致地展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩与奔放不羁的风格。