现代文翻译
月光皎洁洒满昭阳殿，寒霜凄清笼罩着长信宫。
帝王的车驾驶向玉辇，去与像赵飞燕一样的宠妃相会。
那里另有无限欢娱的地方，承蒙恩宠的快乐永远不会穷尽。
谁能怜惜如同秋扇被弃的我，独自坐着哀怨这萧瑟的秋风。
词语注释
昭阳殿: 汉成帝时赵飞燕姊妹所居宫殿，此处代指受宠妃嫔的居所。
长信宫: 汉成帝皇后班婕妤失宠后所居之处，常用来象征被冷落、孤寂的后宫生活。
玉辇: 帝王乘坐的车驾。
飞燕: 指汉成帝的宠妃赵飞燕，代指得宠的女子。
团扇妾: 指汉成帝时的班婕妤。相传她曾作《怨歌行》（又名《团扇诗》），以秋天团扇被弃比喻自己年老色衰后被君王遗弃。
文学赏析
李白的这首《长信宫》虽非其流传最广的绝句，却是一首极具张力的宫怨佳作。全诗最精妙之处，在于开篇两句“月皎昭阳殿，霜清长信宫”所构建的极致对比与空间张力。
诗人起笔便抛出了两个截然不同的意象世界：一边是“昭阳殿”，月光皎洁明亮，象征着权倾后宫的恩宠与繁华；另一边是“长信宫”，寒霜凄清冷冽，代表着被遗忘的幽寂与凄凉。“皎”与“清”，“月”与“霜”，不仅是光影与温度的对比，更是命运冷暖的判词。李白没有直接写班婕妤的悲泣，而是用这两个充满历史典故的建筑名称作为画面的主体，将读者的视线瞬间拉长——从得宠者的欢场，一下子拉到了失宠者的冷宫。这种空间上的并置，比任何直接的哭诉都更具冲击力。
紧接着，“天行乘玉辇，飞燕与君同”两句，笔锋一转，写尽了世态炎凉与帝王无情。帝王的车驾（玉辇）匆匆驶过，奔向的是像赵飞燕那样得宠的佳人，而曾经才貌双全、主动避嫌的班婕妤，此刻只能眼睁睁看着这恩宠的列车绝尘而去。“别有欢娱处，承恩乐未穷”更是将这种落差推向了高潮。那边厢正沉浸在无尽的欢愉之中，而这边厢，只有“谁怜团扇妾，独坐怨秋风”。
结尾两句化用了班婕妤《怨歌行》的典故。“团扇妾”三字，既点明了女主人公的身份，又隐喻了女性如秋扇般“见弃”的命运。一个“独坐”，一个“怨”，将全诗的情感收束于这凄清的秋风之中。李白的笔力在于，他不仅是在写一个汉代女子的悲剧，更是在写一种永恒的孤独——在权力的中心，最不缺的就是恩宠的流转，而最稀缺的，却是人心的恒久与怜惜。这首诗语言清丽而意境深沉，对仗工整却不显板滞，展现了李白在宫怨题材上极高的艺术造诣。