zhǎng长mén门yuàn怨èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

在这布满桂木的华丽殿宇中长久地忧愁，竟然连春天的到来都忘记了，

四周贴金的屋子积起了秋天的灰尘。

夜晚一轮明月像明镜一样高挂在青色的天空中，

独自照着这长门宫里失意的人。

词语注释

文学赏析

李白的《长门怨二首》是典型的宫怨诗，但不同于一般宫怨诗的凄凄切切，这首诗在写法上极具张力，尤其是“起秋尘”三字，堪称。

开篇第一句“桂殿长愁不记春”，直接点出主人公内心的时间感已经麻木。在极尽奢华的桂殿之中，因为长久的忧愁，她甚至忘记了季节的更替，不知今夕何夕，更不知窗外春光已老。“不记春”三个字，看似平淡，实则写出了人物精神世界的荒芜与停滞。紧接着第二句“黄金四屋起秋尘”，笔锋陡然一转，从内心的虚无落到视觉的实景。金碧辉煌的宫殿，四壁雕梁画栋，却无人打扫，积满了秋天的尘埃。这里用“黄金”与“秋尘”做强烈的色彩对比——曾经象征着极致繁华与恩宠的“黄金”，如今在凄凉秋意中蒙上了“尘埃”。这种由奢入俭、由盛转衰的视觉冲击，比直接写哭泣更能体现被遗弃后的荒凉。

后两句“夜悬明镜青天上，独照长门宫里人”，将视线拉向广阔的天空。一轮明月如明镜般高悬于青天之上，它本是普照万物的，此刻却“独照”着这长门宫里的失意之人。月亮越是皎洁明亮、清冷高悬，越反衬出宫内人的形单影只。一个“独”字，既写月光之孤清，也写人之孤寂。月亮的无情（或者说客观公正）与人的有情（渴望关注却不可得）形成了深刻的矛盾。李白没有用一个字去写陈皇后的眼泪，但通过这满屋的尘埃和那一轮孤清的冷月，将那种深入骨髓的孤独与幽怨渲染到了极致。全诗由内而外，由近及远，最后收束于天地一人的宏大背景之下，意境开阔而悲凉，确有大家风范。