dài代zèng赠yuǎn远

现代文翻译

我本是洛阳城中的人，夫君却是远赴幽燕的异乡客。

他痛饮易水的波涛，心中向来激荡着悲壮的感激之情。

战马向着西北方奔驰，马颈上华丽的鬃毛在风中摇曳。

他挥动马鞭从此远去，追逐敌寇扫荡着边陲之地。

当初离别时曾有过海誓山盟，如今却一言不发地长久分离。

听说焉支山下多的是绝色美女，你骑马在轻风飞雪中尽情游赏。

见了那些新人就不记得旧人了，昔日的夫妻恩情就此断绝。

伤心得泪水流尽如玉箸，独自坐在闺房里切齿痛恨。

我织锦写下短促的家书，愁肠随着回文的结扣而绞紧。

满腹相思想要寄递给你，又怕你的心意无法察觉。

只能将书信烧毁并把灰烬扬起，从此彻底抹去你我的手迹。

词语注释

文学赏析

李白《代赠远》以代言体切入，借戍边将士之妻口吻，层层剥开离愁与背叛交织的心理图景。起笔“妾本洛阳人，狂夫幽燕客”，以洛阳的繁华温柔对照幽燕的苦寒悲凉，地理空间的巨大反差奠定了全诗的情感基调。“渴饮易水波，由来多感激”中，“感激”二字古义为内心激荡、悲愤不平，诗人借此将闺怨置于慷慨悲凉的边塞背景下，赋予女子离愁一种金石之声的刚烈，而非软弱的哀鸣。

中段转入对丈夫处境的想象，“燕支多美女，走马轻风雪”。“燕支”借指边关，“走马轻风雪”以简练的动作描写勾勒出丈夫在风雪中驰骋的潇洒姿态。这种外在的轻快与内在的决绝形成张力，紧接着“见此不记人，恩情云雨绝”，直白地揭示了丈夫在外风流后对旧情的彻底抛弃。此处未用繁复典故，而是通过“轻”、“绝”等动词的精准选择，刻画出男子情感的冷酷与决断，反衬出女子处境的孤立无援。

后半段聚焦于女子得知真相后的心理动作，是全诗最具戏剧性的部分。“相思欲有寄，恐君不见察”，女子并非不知丈夫变心，而是恐惧自己的一片苦心被对方无视，被视为纠缠不清的无理取闹。这种“怕”比恨更刺痛人心，因为它触及了沟通失效后的尊严丧失。于是，她做出惊世骇俗之举：“焚之扬其灰，手迹自此灭。”前句“织锦作短书，肠随回文结”借用苏蕙织锦回文典故，暗示女子曾试图挽回感情；然而后句笔锋陡转，从“织”到“焚”，从“结”到“灭”，一连串动作将自尊与哀痛推向极致。她没有哭诉求饶，而是通过抹去一切存在痕迹——烧毁书信、扬起灰烬——来维护最后的体面。这一过程不仅是情感的宣泄，更是一种带有毁灭美感的自我放逐，以决绝的姿态回应了丈夫的无情。

全诗语言洗练，意象鲜明。从洛阳到幽燕，从织锦到焚灰，空间与动作的转换紧密配合情感起伏。诗人未直接描写女子的眼泪（如“玉箸”之喻），而是通过“焚之扬其灰”的具体行为，将抽象的绝望具象化。这种以壮语写柔情、以烈女衬深情的手法，既保留了乐府诗的叙事张力，又深入挖掘了人物内心的复杂层次，使得这首闺怨诗超越了传统的哀婉模式，呈现出一种刚烈而深沉的美学特质。