dài代bié别qíng情rén人

现代文翻译

清澈的水流本来平静无波，岸边的桃花正悄然绽放。

桃花映照在水中玩弄着水色，微风吹过波光荡漾，摇动着满眼的春光。

我喜爱你容颜的艳丽，你倾慕我的才华文章。

一阵风吹散了绿琴的余音，那曲调中曾有过紫鸳鸯的恩爱。

往昔我们像同游一条水里的鱼，如今却成了分飞的两枝鸟。

哀伤的鸡鸣声长夜不息，每一夜都一直响到五更天晓。

起身去折下相思树的枝条，想把它回去赠送给你以知晓我的一片寸心。

泼出去的水再也无法收回，天上的行云也难以重新寻找。

天涯海角虽有能传信的度鸟，请不要断绝了我珍贵的音讯。

词语注释

文学赏析

李白的《代别情人》是一首极具张力的拟作。所谓“代别”，即代他人（多为女子）抒写离别之痛。此诗虽托名代言，实则处处可见太白那种对情感极致状态的捕捉与宣泄。

起笔四句“清水本不动……波荡摇春光”，看似写景，实为写情。水面本静，桃花映照；微风拂过，波光荡漾。这不仅是眼前之景，更是心湖的隐喻——原本平静的心绪，因情人的出现而泛起层层涟漪。“弄”字与“摇”字用得极妙，赋予了桃花与春水以灵动的生命感，仿佛大自然都在为这场相遇而欢欣。然而这种欢愉是短暂的铺垫，紧接着“我悦子容艳，子倾我文章”两句，点出了两人相悦的缘由：不仅在于皮囊的惊艳，更在于灵魂的共鸣。这种精神层面的契合，为后文的痛苦埋下了更深的伏笔。

转折发生在“风吹绿琴去”。琴声断绝，鸳鸯曲终，暗示了关系的破裂。诗人用“昔作一水鱼，今成两枝鸟”这一对仗工整却残酷的比喻，将曾经的亲密无间与如今的形单影只作了最强烈的对比。鱼在水中游，鸟在枝头栖，本是各自安好，但一旦分离，便是天壤之别。

全诗最见功力处，在于后半段对心理活动的细腻刻画。“哀哀长鸡鸣，夜夜达五晓”，不写哭泣，而写闻鸡鸣至破晓。长鸡凄厉，声声入耳，这种听觉上的折磨比视觉上的泪水更具穿透力，写出了彻夜难眠、度日如年的煎熬。

结尾“起折相思树，归赠知寸心。覆水不可收，行云难重寻”，动作由静转动，由内心转向外物。试图折断相思树来寄托寸心，却发现覆水难收，云散难聚。这种徒劳的挣扎，将离别的绝望感推向了高潮。最后以“天涯有度鸟，莫绝瑶华音”作结，寄希望于鸿雁传书，虽是苦中作乐的期盼，却也透出一股不绝如缕的深情。整首诗从明丽的春光写到凄清的长夜，意象流转自然，情感跌宕有致，虽为代言之作，却写得情真意切，令人动容。