现代文翻译
你迟迟不来啊，只让我白白地积聚怨恨和思念，独自吟唱。
云阳一去已经遥远，隔着巫山那深沉碧绿的流水。
留下的余香染透了绣花的被褥，夜里想要入睡时却满是愁绪扰乱人心。
早晨我骑着马在青楼前奔驰，恍惚之间心神不定、徘徊不前。
浮云深处啊无法与你交谈，只能满怀惆怅与忧愁。
让青鸟衔着我的书信去吧，可恨我只能独自住宿，伤心于这离乱的居所。
为何你的情意像雨水断绝那样无情，虽然梦境曾往，但你我交情已渐渐疏远。
流着横溢的泪水长声叹息，折下芳洲上如玉般的花朵。
目送飞鸟直到视野尽头，怨恨那夕阳缓缓向西倾斜。
宁愿做连着根须一同枯死的秋草，也不做那飞舞在空中终将飘落的落花。
词语注释
青鸟:神话中为西王母传信的神鸟，后借指传递音讯的信使
瑶华:美玉般的花朵，喻指美好的花草
文学赏析
李白此诗题为“代寄情”，实则是以楚辞体写尽了一腔被遗弃的幽怨与不甘。全诗最动人心魄处，在于对“空间阻隔”与“心理落差”的层层铺陈。
起笔“君不来兮，徒蓄怨积思而孤吟”，一个“徒”字极重。诗人将满腹的相思怨愁积攒到极限，最终却只能化作一声声孤独的吟唱。这种无声的积累与有声的宣泄形成张力，奠定了全诗凄婉的基调。紧接着，“云阳一去已远，隔巫山绿水之沈沈”，借用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故，点出恋人远去、山水阻隔的现实。巫山云雨本是相会的象征，此处却成了隔绝相思的屏障，“沈沈”二字写出了水面的深沉与心境的郁结。
诗中有一联堪称绝唱：“愿为连根同死之秋草，不作飞空之落花”。在传统的诗词意象中，“落花”往往象征着飘零无依、身不由己，而“秋草”则代表着扎根大地、生生不息。诗人面对“夕阳西斜”、“飞鸟极目”的苍茫暮景，发出了最决绝的誓言：与其像落花一样在空中随风飘荡、最终凋零，不如做一株连着根的秋草，哪怕枯死也要与大地（或爱人）紧紧相依。这一比喻不仅突破了传统伤春悲秋的窠臼，更将那种“宁为玉碎不为瓦全”的执着情感推向了高潮。它不再是被动地哀叹离别，而是主动地选择了坚守与同归。
此外，诗中还穿插了“青鸟衔书”的期盼与“雨绝梦疏”的绝望。青鸟本是无情之物，却承载着有情的书信；而现实中雨水断绝、梦境稀疏，这种对比强化了“何无情而雨绝”的诘问。整首诗在“朝驰”与“夜寝”、“浮云”与“夕阳”的时间流转中，展现了诗人从期待到彷徨，再到绝望，最后归于决绝的心理历程。李白的楚辞体作品，既有屈子的忠愤，又具盛唐的浪漫，此诗正是其“清水出芙蓉，天然去雕饰”美学追求下的深情之作。