dài代měi美rén人chóu愁jìng镜èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

那面明净的金鹊纹铜镜，清晰地摆放在华美的玉台之前。

轻轻拂拭镜面仿佛与冰盘般的月亮交接，那清冷的光辉是多么圆满澄澈。

昔日红润的容颜仿佛只在昨天就已老去，如今满头的白发比去年又多了许多。

只因为涂脂抹粉反而误导了自己，对着镜子望去，心中只剩下一片空荡荡的凄凉。

词语注释

文学赏析

李白的《代美人愁镜二首》并非单纯的闺怨之作，而是借“美人迟暮”之悲，投射了诗人自身怀才不遇、壮志难酬的政治失意。这首诗虽题为“代”，实则字字句句皆是李白自己的心声。

起句“明明金鹊镜，了了玉台前”，写镜之精美与陈设之高华。“明明”与“了了”叠词连用，不仅写出了铜镜打磨后的光洁如新，更营造出一种明亮、清冷且略带孤寂的氛围。然而，物是人非，再精美的器物也无法填补内心的空虚。

颔联“拂拭交冰月，光辉何清圆”，是全诗写景的绝妙之笔。美人拂拭铜镜，镜面如秋水般澄澈，倒映着天上的冰轮明月。这里的“交”字用得极有张力——镜中月与天上月交相辉映，虚实相生。诗人以“冰月”喻镜，以“清圆”状光，既写出了月色的皎洁，也暗示了环境的清冷。这一联看似写景，实则以镜之清圆反衬心境之残缺，为后文的悲情蓄势。

颈联“红颜老昨日，白发多去年”，笔锋陡转，由景入情，直刺主题。昨日尚且红颜，今年已生白发，这种夸张的时间流逝感，淋漓尽致地表现了美人（亦是诗人）对生命易逝、青春不再的极度焦虑。这不仅是容颜的衰老，更是功业未成的恐慌。

尾联“铅粉坐相误，照来空凄然”，是情感的爆发点。“铅粉”本是用来修饰容颜、遮盖衰老之物，但在这里，它却成了“相误”的罪魁祸首——脂粉掩盖不住岁月的痕迹，反而让人在镜中看到更加凄凉的自己。“坐”字点出因果关系，是因为用了铅粉，才更觉徒劳无功；“空”字则道尽了所有的努力最终都归于虚无的绝望。镜中人依旧，心已死，这便是全诗最沉痛的“愁”。

李白善于将个人的政治失意转化为闺阁之怨，这首诗正是通过镜子这一意象，将外在的容貌焦虑与内在的生命悲剧完美融合，读来令人唏嘘。