zèng赠duàn段qī七niáng娘

现代文翻译

她穿着罗袜步履轻盈如在水上行走，脚下却沾上了凡世的尘土。

我究竟该用什么计策才能去拜访并亲近我的心上人呢？

哪怕要喝上千杯美酒，我也绝不推辞甘愿沉醉其中。

只需看她那一面娇艳的红妆，就足以让人痴迷得发狂。

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往不拘泥于礼法，而是直抒胸臆，这首《赠段七娘》便是极佳的例子。全诗仅四句，却将一种狂放、热烈且带有几分戏谑的男女之情刻画得入木三分。

首句“罗袜凌波生网尘”，起笔不凡。“凌波”二字直接借用了曹植《洛神赋》中描写洛神步态轻盈的典故，勾勒出段七娘步履婀娜、气质超凡的形象。然而李白紧接着用了一个极具生活气息甚至略带粗粝感的词——“网尘”。这“网尘”并非实指渔网之尘，而是暗示她走过的地方或许杂乱，或者仅仅是诗人为了打破那种高高在上的神性，特意引入的一种烟火气。这种雅俗并置的手法，正是李白浪漫主义诗风的体现：他既欣赏对方的美，又不愿将其供奉在神坛之上，而是要拉近到可以亲近、可以调侃的距离。

次句“那能得计访情亲”，笔锋一转，从对外貌的描摹转向内心的盘算与情感的发问。“那能得计”意为“怎么能想得出办法”，诗人似乎在感叹，面对这样一位令人心动的佳人，自己竟然找不到合适的借口或计策去亲近她、访问她的“情亲”（这里指代两人的亲密关系或她本人）。“访情亲”三字用得极妙，既含蓄又大胆，将那种想要靠近却又无从下手的焦灼感表现得淋漓尽致。

后两句“千杯绿酒何辞醉，一面红妆恼杀人”，是全诗的高潮，也是最能体现李白性格的地方。既然找不到名正言顺的理由去亲近，那就喝酒吧！“千杯绿酒何辞醉”，一个“何辞”（有什么推辞不掉的），写出了诗人的豪爽与决绝。哪怕喝醉，哪怕失态，只要能一睹佳人的芳容，这一切代价都心甘情愿。这里的“绿酒”并非指酒的颜色，而是古代新酿的美酒，色微绿，味醇香，常用来形容美酒。

最后一句“一面红妆恼杀人”，堪称。通常人们写美人，多用“倾国倾城”、“回眸一笑百媚生”等赞美之词，但李白却用一个“恼”字。这个“恼”并非讨厌，而是一种极致的爱慕引发的嗔怪，一种被美色深深吸引却又无可奈何的“痛苦”。因为太美，所以让人心乱如麻；因为太迷人，所以让人既想逃避又想沉沦。这种“恼杀”，其实是最高级别的赞美，比任何直接的夸奖都更具感染力。

整首诗语言明快，情感奔放，既有对美的极致追求，又有对世俗礼法的蔑视。李白没有把自己放在一个卑微的追求者位置，而是以一种平等甚至略带调侃的姿态，展现了自己对自由爱情的向往。诗中“凌波”与“网尘”、“千杯”与“一面”的对比，使得情感张力十足，读来。这种直率而热烈的表达方式，正是盛唐气象在个人情感生活中的真实投射。