bié别nèi内fù赴zhēng征sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

奉旨多次征召我却迟迟未归，明天我就要辞别这金陵之地走出吴关了。

那白玉砌成的高楼终将看不见了，无尽的相思只能寄托在望夫山上。

词语注释

文学赏析

这首诗作于天宝十二载冬，是李白拒绝唐玄宗下诏征召入朝（实为入哥舒翰幕府）后，准备离开金陵时所作。题目中的“别内”二字点明了写作背景——这不是普通的送别友人，而是诗人向留在金陵的妻子（一说指代家人或眷恋的繁华生活）辞行。全诗虽仅四句，却将政治上的失意、离别时的惆怅以及对自由的渴望交织在一起，读来有一种苍凉而决绝的意味。

首句“王命三征去未还”，起笔便带着一种沉重的历史感。“三征”并非虚指，据传当时朝廷多次征召，诗人却因性格使然，不愿在官场中俯仰随人，故而“去未还”。这七个字里藏着诗人的傲骨与无奈：他并非不想报国，而是深知自己那“天生我材必有用”的狂放灵魂，一旦踏入牢笼般的官场，恐怕就再也回不到那个自由自在的自我了。这种对自由的坚守，正是李白诗歌最核心的精神底色。

次句“明朝离别出吴关”，笔锋一转，从宏大的政治背景拉回到具体的行程上。明天就要离开金陵了，这一“出”字，不仅是空间上的离去，更是心理上的割舍。金陵是六朝金粉地，是诗人流连忘返之所，如今却要“出”去，那种决绝中透着深深的眷恋。

后两句“白玉高楼看不见，相思须上望夫山”是全诗最动人的部分。诗人没有直接写离愁别绪，而是用了一个极具画面感的意象：白玉高楼。这高楼象征着金陵的繁华与诗人在此度过的惬意时光。然而，随着舟行江上，这高楼终将消失在视野中。“看不见”三字，写得极淡，却极痛。它不是突然的崩塌，而是渐行渐远的无奈。最后，“相思须上望夫山”，诗人想象妻子（或自己）登高望远，寄托相思。望夫山是传说中女子等待丈夫归来的地方，这里借用典故，将个人的离别升华为一种永恒的守望。诗人用“须”字，仿佛在说：既然注定要分离，那就让这相思化作山间的云雾，永远飘荡吧。

整首诗语言清丽，情感深沉。李白没有使用激烈的辞藻，而是通过“白玉高楼”与“望夫山”的对比，展现了繁华与荒凉、相聚与别离的永恒矛盾。这种矛盾，正是李白一生漂泊的真实写照。他在政治上屡遭挫折，却始终保持着对自由的向往和对美的追求。这首诗，不仅是一次离别的记录，更是对诗人内心世界的深刻剖析。