现代文翻译
走出家门，妻子紧紧拉住我的衣角，问我这次西行要过多少天才回来。
归来时倘若能佩上象征高官的黄金印信，可别学那苏秦落魄时，连织布的嫂子都不肯给他下机做饭。
词语注释
1
傥:倘若，假如
2
黄金印:指代高官显爵（此处特指相印）
3
苏秦:战国纵横家，曾游说秦王失败，回家时嫂子不为炊。后发愤读书，终佩六国相印。
4
下机:从织布机上下来
文学赏析
这首诗虽短，却极具生活气息与戏剧张力，是李白羁旅诗中难得一见的“家庭剧”片段。前两句“出门妻子强牵衣，问我西行几日归”，画面感极强。“强牵衣”三字极佳，写出了妻子既知丈夫不得不去征讨/远行，又极不舍的矛盾心理——拉扯的动作中藏着千言万语，而“问我西行几日归”则是这种不安的具象化：她真正想问的不是几天，而是“你还能不能平安回来”。
后两句笔锋一转，由温情转入一种带有戏谑和激励意味的典故引用：“归时傥佩黄金印，莫学苏秦不下机。”这里借用了战国苏秦的典故。苏秦早年游说秦王失败，回家后嫂子不给他做饭（不下机），他受辱后发愤读书，最终挂六国相印。李白在这里反用其意：妻子是在以此激励丈夫，若是你能建功立业、佩金印而归，那今日我受的分离之苦便值得；若是无功而返，恐怕连嫂子（或泛指家人）都要像当初苏秦那样受到冷遇了。
这种写法极其巧妙，表面上是引用“嫂不为炊”的典故来警示，实则充满了夫妻间特有的默契与幽默。它没有那种“劝君更尽一杯酒”的悲戚，也没有“铁马冰河入梦来”的宏大，而是将家国征伐的沉重，消解在妻子的一句嗔怪与调侃之中。这一联“莫学苏秦不下机”堪称全诗最精彩的两句，因为它用一个极具讽刺意味的历史典故，精准地刻画出了唐代士人从军求取功名时的复杂心态——既有对封侯拜相的渴望，也有对“无功而返”的恐惧，更有对家中亲人理解与期待的珍重。