现代文翻译
用翡翠砌成高楼，用黄金做成阶梯，是谁独自留宿在这华丽的楼阁里，倚着门扉哭泣啼唤。
深夜枯坐，伴着凄清的孤灯直到拂晓的残月，一路前行，眼泪已流干，人已到了楚关以西。
词语注释
文学赏析
这首诗虽题为《别内赴征三首》，但从内容来看，它极有可能是李白晚年被流放夜郎途中的自述，或者是在模拟家中妻子的口吻来反衬自己的处境。无论哪种视角，诗中那种深切的离愁与凄凉的旅途感都令人动容。
起句“翡翠为楼金作梯”，笔锋陡转，开篇便是极度奢华瑰丽的想象。翡翠为楼，黄金作梯，这不仅是视觉上的金碧辉煌，更是一种心理上的巨大反差。为何要写如此富丽堂皇的景象？因为后一句紧接“谁人独宿倚门啼”。高楼金梯虽美，却无人共赏，唯有孤独的人倚门而泣。这种以乐景写哀情的手法，极大地增强了悲剧色彩——越是美好的居所，越显得空荡冷清；越是华丽的装饰，越照见内心的荒芜。
如果说前两句是空间上的对比，那么后两句则是时间上的煎熬。“夜坐寒灯连晓月”，一个“寒”字点出了心境的凄冷。从深夜的孤灯坐到拂晓的残月，漫漫长夜在枯坐中流逝。诗人没有直接说失眠，而是通过“寒灯”与“晓月”的连接，将时间的流逝具象化。灯火熄灭处，正是月光升起时，这一昏一明之间，熬尽了多少相思与愁苦。
结句“行行泪尽楚关西”，将镜头拉远至旅途的终点或当下。“行行”二字写出了路途的遥远与步履的沉重。泪水流干了，人已到了楚关以西。这里有一种力竭声嘶后的沉寂，不是嚎啕大哭，而是哭到无声，泪尽继之以血。全诗从室内的华丽孤寂写到室外的凄清长夜，最后定格在关山万里的泪尽之处，层层递进，将离别之苦刻画得入木三分。尤其是“寒灯连晓月”一句，意象清冷而深远，是全诗最耐人寻味的佳句，写出了那种在寂静中独自咀嚼痛苦的漫长时光。