现代文翻译
秋霜凋落了楚关的树木，才让人知晓秋天的肃杀之气何等严酷。
辽阔的金天显得格外空寂，原本翠绿的草木也渐渐潜藏了生机。
北方的燕子要向主人辞行，成双成对地在屋檐下呢喃低语。
它们飞来飞去不断回头张望，想要离去却又频频回望留恋。
它们难道不贪恋这华丽的屋舍，但最终还是要辞别那珠帘而去。
我却比不上这只候鸟，常年远行在外，岁月已经长久滞留。
想在途中寄信诉说叹息之情，泪水却止不住流下，无法封缄。
词语注释
楚关：泛指长江中游一带的山关。
杀气：古人以五行之说配四季，秋属金，主肃杀之气，故称秋气为杀气。
金天：指秋天。古以五行配四时，秋属金，故称。
淹：久，滞留。
文学赏析
这首诗作于李白漂泊流离之时，借眼前秋景与檐下飞燕，抒发羁旅之愁与思家之苦。起首两句“霜凋楚关木，始知杀气严”，直写秋意萧瑟。一个“凋”字写出了秋霜摧折草木的凌厉，而“始知”二字则透露出诗人对时光流转、寒意骤至的敏锐感知。这不仅是生理上的寒冷，更是心理上孤寂感的觉醒。
接着，“寥寥金天廓，婉婉绿红潜”，诗人将视线投向广阔的天空与隐秘的草木。“寥寥”写秋空之高远寥廓，“婉婉”写草木之柔媚凋零。一刚一柔，一明一暗，构成了深秋特有的凄清画面。就在这肃杀的背景下，诗人笔锋一转，聚焦于“胡燕别主人，双双语前檐”。燕子双宿双飞，临行前在檐下呢喃低语，仿佛在向旧主人依依惜别。
这一联是全诗最精彩的转折。诗人以“三飞四回顾，欲去复相瞻”极写燕子的有情有义。燕子尚且眷恋华屋，不忍离去，这种拟人化的描写，不仅生动传神，更反衬出诗人的处境——“岂不恋华屋，终然谢珠帘”。燕子终究要随季节迁徙，不得不告别珠帘华屋；而诗人自己呢？“我不及此鸟，远行岁已淹”。连燕子都能按时归去或暂时栖居，自己却只能长年漂泊在外，连归期都遥遥无期。这种“鸟犹如此，人何以堪”的对比，将羁旅之愁推向了高潮。
结句“寄书道中叹，泪下不能缄”，情感由含蓄转为爆发。诗人想给家中的妻子写信（寄内），却在途中长叹，泪水止不住地流下，无法封缄。这里的“不能缄”三字极具感染力，它不是嚎啕大哭，而是泪如雨下，连信都写不成、封不住。这种无力感，正是长期漂泊者内心最真实的写照。全诗由景入情，由物及人，层层递进，语言质朴自然，情感真挚深沉，是李白五言古诗中难得的抒情佳作。