现代文翻译
一年三百六十天，我每天都是醉醺醺地烂醉如泥。
虽然你是李白的妻子，但这生活处境，哪里比得上那尊贵的太常夫人呢？
词语注释
太常妻:指汉代太常（掌管宗庙礼仪的官员）的妻子。据《后汉书·皇后纪》记载，东汉明帝马皇后的父亲马援曾担任太常，马皇后因此被尊为贵人，后立为皇后。这里李白借指自己虽然身为太常卿（或泛指高官）之妻，但生活清苦、无人问津，暗含自嘲与对妻子长期忍受贫困的愧疚。
文学赏析
这首《赠内》虽仅四句，却堪称李白诗歌中极为罕见、也最为接地气的“家常诗”。它剥离了李白一贯的狂放不羁与浪漫想象，直面自己作为丈夫的失职与妻子的隐忍，读来令人唏嘘。
起首两句“三百六十日，日日醉如泥”，以近乎白话的直陈，勾勒出诗人荒疏的家风。一年三百六十五天，他竟有三百六十天在醉酒中度日，且用了一个“日日”强调这种状态并非偶然，而是常态。“醉如泥”三字极尽夸张之能事，既写出了醉态的瘫软无力，也暗示了诗人逃避现实、沉溺酒乡的生活态度。这不仅是写自己的放纵，更是写对家庭的亏欠。
后两句“虽为李白妇，何异太常妻”，笔锋一转，从自贬转向对妻子的愧叹。李白在此处用典极深且极具讽刺意味。这里的“太常妻”典故，通常被认为指向东汉马皇后之父马援曾任太常，或者泛指高官之妻的尊贵。然而，李白的妻子宗氏出身名门，是宰相宗楚客的孙女，家世显赫，本应享受荣华富贵，却跟随李白过着颠沛流离、清贫潦倒的生活。诗人反问：你虽然嫁给了大名鼎鼎的我（李白），但这日子过得，哪里配得上“李白妇”的名号？甚至不如那些安享尊荣的“太常妻”。
这一联是全诗最痛切之处。李白没有直接说“对不起”，而是通过这种强烈的身份落差——“李白妇”的虚名与“太常妻”实指的高贵（或反衬其清苦）之间的对比，表达了深沉的愧疚。他深知妻子的付出与委屈，用自嘲的口吻道出了婚姻中的无奈与遗憾。全诗语言浅近如话，情感却真挚浓烈，在李白的集子里独树一帜，展现了这位“诗仙”作为凡人丈夫的真实一面。