现代文翻译
长干里的吴家儿女，眉眼间的神色艳丽得像天上的新月。
木屐底下露出的双脚洁白如霜雪，她们并没有穿分趾的鸦头袜。
词语注释
1
长干：古金陵里巷名，在今南京市南。
2
屐（jī）：木底鞋，古代常见鞋履。
3
鸦头袜：分趾袜，因形似鸦头而得名。
文学赏析
李白笔下的《越女词》组诗，往往以白描的手法勾勒出江南水乡的灵动与野趣。这首《越女词五首·一》虽题为“越女”，开篇却言“长干吴儿女”，看似地理上的错位，实则反映了唐代金陵（今南京）一带吴地文化的交融，也借“长干”这一充满市井烟火气的意象，奠定了全诗清新自然、不事雕琢的基调。
首句“眉目艳新月”，起笔极轻灵。诗人没有去写女子的容貌如何具体姣好，而是将她的眉眼比作天边那一弯清冷的“新月”。这一比喻妙在“艳”字——通常形容月亮多用“明”、“冷”、“寒”，而这里用“艳”，既写出了月光映照下少女面庞的生动神采，又赋予了那轮新月一种鲜活的生命力。眉目如画，人月交辉，这种朦胧而明亮的美感，瞬间将读者带入了一个清幽的江南夜色之中。
后两句“屐上足如霜，不著鸦头袜”，则是一幅极具生活情趣的特写镜头。诗人把视角从面容移到了脚下。少女穿着木屐，露出的脚趾白皙如霜雪。古人女子多穿分趾的“鸦头袜”，而这位少女却“不著”，这种随性与不拘礼法，恰恰是江南水乡少女天真烂漫、自由洒脱性格的体现。“足如霜”三字，不仅写出了颜色的洁白，更传达出一种清透、冰凉的质感，与首句新月的清冷意境遥相呼应。
整首诗没有华丽的辞藻堆砌，也没有深刻的大道理，全靠几个精准的意象——新月、木屐、霜雪般的双足，勾勒出一个鲜活的少女形象。它像一幅淡雅的水墨小品，留白处尽是余韵。李白在这里捕捉到的，是那种未经世俗污染的纯真之美，让人读来不禁会心一笑，仿佛能闻到江南水乡湿润清新的空气。