yuè越nǚ女cí词wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

吴地的少年少女们大多皮肤白皙，生性活泼，喜欢在水上划船嬉戏打闹。

她们大胆地抛媚眼来流露满心的春意，随手折下花朵去逗弄过往的行人。

词语注释

文学赏析

李白的《越女词》五首，是一组极具生活气息与地域色彩的民歌体小诗。这一首虽仅二十字，却将江南水乡的灵动与少女的娇憨刻画得入木三分。

起句“吴儿多白皙，好为荡舟剧”，先声夺人。李白没有一上来就写人，而是写风物与习性。“吴儿”泛指江南水乡的少年男女，“白皙”二字点出了江南水土养人的特质，也暗示了女子肌肤胜雪、青春正好的模样。一个“好”字，写出了她们天性中的活泼与烂漫；“荡舟剧”三字更是传神，写出了水乡儿女以舟为马、以水为陆的生存状态，那种在波光潋滟中追逐嬉戏的欢愉，跃然纸上。

后两句“卖眼掷春心，折花调行客”，则是全诗的点睛之笔，将静态的写景瞬间转为动态的情感交互。这里的动词运用堪称绝妙：“卖”、“掷”、“折”、“调”，四个字连用，极具张力且充满动感。特别是“卖眼”一词，看似轻佻，实则天真。少女不再含蓄内敛，而是大胆地用眼神传递情意；“掷春心”更有一种不管不顾的豪气——把满腹的春情像掷石子一样抛向远方。这种直白泼辣的爱意表达方式，正是李白乐府诗中常见的“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学体现。

结句“折花调行客”，画面感极强。她随手折下一朵花，以此作为信物或武器，去逗弄过往的行客。这一“折”一“调”，不仅是少女对男子的挑逗，更是一种充满情趣的互动。行客或许是被这突如其来的热情弄得手足无措，或许也报以会心一笑。整首诗没有半句抒情议论，全靠动作和神态描写，便将一位热情奔放、敢爱敢恨的江南少女形象立于读者眼前。这种不事雕琢、返璞归真的笔法，深得南朝乐府三昧，却又比乐府多了几分盛唐的开阔与明快。