yuè越nǚ女cí词wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

耶溪畔有位采莲的少女，看见了过往的客人便划着船唱着歌转过头来。

她笑着划船躲进了荷花丛里，假装害羞不肯再出来见人。

词语注释

文学赏析

李白笔下的《越女词》五首，向来以清新灵动著称，而这首“其三”更是其中的压卷之作。全诗仅二十字，却像一幅极具电影感的特写镜头，将一位江南采莲少女的娇憨与灵动刻画得入木三分。

起句“耶溪采莲女，见客櫂歌回”，交代了地点、人物和起因。耶溪的水波荡漾中，一群采莲女正在劳作。忽然看见有客人（或是泛舟的男子）经过，她们并没有惊慌失措地逃散，而是“櫂歌回”——一边划着船桨，一边唱着歌儿转过身来。这个“回”字极妙，既写出了动作的敏捷，又透出一股子水乡儿女特有的爽利与俏皮。她们是好奇，也是试探，那歌声里或许还藏着一丝被打扰后的娇嗔。

后两句“笑入荷花去，佯羞不出来”，则是全诗最精彩的心理描写与神态捕捉。面对客人的注视或搭话，少女们显然有些不好意思了。但她们的“羞”不是那种深闺弱柳扶风的忸怩，而是一种带着野性与活力的“佯羞”。你看她们，“笑入荷花去”，笑着笑着就躲进了密密匝匝的荷花丛中。这“笑”字，写出了少女内心的欢愉与羞涩交织的复杂心情；而“入”字，则让画面瞬间从开阔的水面收缩到了幽深的荷塘，营造出一种“犹抱琵琶半遮面”的朦胧美。

最绝的是结句“不出来”。她们真的害羞到不敢出来了吗？未必。荷花深处，笑语隐约可见，这种“躲而不走”的姿态，恰恰是一种高级的调情与互动。作者用“佯”字点破了真相：这是故意的害羞，是少女特有的矜持与狡黠。这种欲拒还迎、半遮半掩的情态，被李白寥寥数语便勾勒得活灵活现。

从艺术手法上看，这首诗没有使用任何华丽的辞藻，完全是白描手法。动词的运用极为精准：“见”是察觉，“回”是应对，“入”是躲避，“出”是结果。这一连串的动作链条，不仅展现了画面的动态美，更推动了心理层次的递进。整首诗洋溢着浓郁的生活气息和江南水乡的风土人情，读来让人仿佛能闻到荷花的清香，听到少女银铃般的笑声。李白之所以能写出如此清新的篇章，正是因为他摆脱了盛唐诗歌常见的宏大叙事，将目光投向了这些鲜活、真实的民间女子，赋予了她们一种未经雕琢的自然之美。