现代文翻译
东阳有位赤足的姑娘，会稽有位驾着白船的郎君。
两人深情相望直到月亮还未落下，却徒然地悲伤得肝肠寸断。
词语注释
1
白地: 犹言平白无故、徒然。
文学赏析
李白《越女词五首》多写江南水乡男女情事，语言清新自然，充满生活气息。这首《越女词五首·四》虽短小，却极具张力，堪称一组组曲中的“断肠”特写。
起句“东阳素足女，会稽素舸郎”，对仗工整，意象清丽。“素足”与“素舸”不仅勾勒出少女赤足泛舟、少年驾船相迎的鲜活画面，更以“素”字点染出一种不染尘埃的纯洁之美。东阳与会稽皆在古越地，一水相连，暗示了两人之间地理上的亲近与心理上的默契。这一联读来轻快明朗，仿佛能看见水波荡漾中的青春身影。
然而笔锋陡转，“相看月未堕，白地断肝肠”。后两句由乐景转入悲情，构成了全诗最核心的戏剧冲突。“月未堕”三字极妙，既点明了时间——月亮还未落下，说明两人相聚的时间其实并不长；又暗示了此刻正是情意正浓、意犹未尽之时。然而就在这良辰美景、深情对视之际，诗人却用了一个极具冲击力的词：“断肝肠”。
这里的“断肝肠”并非真的生离死别，而是极言相思之苦或离别之痛。结合前文“素足女”与“素舸郎”的亲密互动，这“断肝肠”更可能是一种夸张的修辞手法，用以表现两人难舍难分的情状，或是预感即将分别时的极度惆怅。这种“未别先伤”、“情深不寿”的心理刻画，正是李白乐府诗擅长捕捉的瞬间情感高潮。从“相看”的静谧深情，到“断肝肠”的剧烈情感爆发，短短二十字间，完成了从视觉到心理的巨大跨越，令读者在惊愕之余，更觉其情之深、之切。