现代文翻译
耶溪畔如玉般美丽的少女，画着青黛眉施着红粉妆。
脚上穿着一双金齿木屐，两只脚白皙得如同寒霜。
词语注释
文学赏析
李白《浣纱石上女》仅四句，却以极简笔法勾勒出西施的清丽形象。全诗避开对容貌神态的正面描摹，亦不涉报国深谋，而是截取局部特写，聚焦于足部细节。
前两句“玉面耶溪女，青娥红粉妆”，先点明人物身份与地域背景。“玉面”直接形容肌肤洁白莹润，“耶溪”作为西施浣纱之地，暗示其出身背景。后接“青娥红粉妆”，以青黛画眉、胭脂敷面的具体妆容，铺陈出江南少女鲜活生动的形象。这两句由面容至妆容，虽看似平铺直叙，实则为后文的镜头拉近做了铺垫。
后两句“一双金齿屐，两足白如霜”，笔锋陡转，将视角极度聚焦于脚下。“金齿屐”是越地女子防泥泞的常用鞋履，底部设齿，既符合地域生活实态，又增添质朴气息。而“两足白如霜”一句，以“霜”喻足，不仅极言肤色之洁白细腻，更通过“霜”这一意象，赋予双足清冷高洁的质感。此比喻在唐诗中虽常见，但置于此处，与“金齿屐”的世俗实用形成反差，显得格外清新脱俗。
李白为何舍弃“云想衣裳花想容”式的华丽铺陈，专写一双素足？这源于其独特的审美取向。在诗人笔下，西施褪去历史重负与政治枷锁，还原为未经世俗污染的自然人。那双“白如霜”的脚，踩在耶溪清波之上，象征着不染纤尘的高洁。这种由局部见整体的写法，比面面俱到的肖像描绘更具穿透力，以纯粹的美感打动后人，成为咏人诗中的佳作。