现代文翻译
金陵城东是哪家的姑娘，正在碧绿的窗户里偷偷聆听着琴声
那琴声宛如一片落花从天而降，随着旋律一直飞渡过了西江的水面
她唱着吴楚一带的方言小调，嗓音娇柔似乎还未完全掌握技巧
这种似懂非懂、似唱未唱的情态反而最富有人情味与韵味
就像当年谢安正需要像东山那样的歌妓相伴
携手同行于山林泉石之间，走到哪里都显得潇洒从容
词语注释
金陵:古地名，即今江苏南京。
窃听:暗中聆听。此处指金陵子在窗外偷听琴声。
楚歌吴语:泛指江南一带的方言歌曲。
谢公:指东晋名相谢安，曾隐居东山。
东山妓:指谢安在东山隐居时所带的歌舞姬妾，后世常用来代指才貌双全的歌女或隐逸生活。
文学赏析
《示金陵子》以赠妓为题，却跳出风月俗套，将笔墨聚焦于金陵歌女的琴艺与才情。起首“金陵城东谁家子，窃听琴声碧窗里”，诗人不写外貌而写神态，“窃听”二字点出女子在碧窗内偷偷聆听的姿态，既含青春羞涩，又显对艺术的专注与渴求，侧面勾勒出人物形象。
“落花一片天上来，随人直渡西江水”是全诗核心意象。李白运用通感手法，将无形琴声具象化为从天而降的繁花，落花的轻盈绚烂隐喻琴音的空灵悠扬。“直渡西江水”赋予音乐动态的空间感，仿佛乐音跨越浩渺江水，听觉转化为视觉，营造出开阔清丽的画面。
转至演唱，“楚歌吴语娇不成，似能未能最有情”。此处“楚歌吴语”指代金陵子演唱的曲调或方言，而非泛指江南方言歌曲。诗人指出，歌女演唱虽技巧未臻完美，但这种略带青涩、欲说还休的状态反而更具感染力，体现了对自然天成之美的推崇，反对矫揉造作。
结句“谢公正要东山妓，携手林泉处处行”用典精妙。“谢公”指东晋名相谢安，“东山妓”指谢安隐居东山时携有的歌妓，后泛指隐逸生活中的伴侣或才女。诗人借古喻今，将金陵子比作谢安伴侣，暗示其具备超脱世俗、向往林泉的高雅气质，既是对歌女的赞誉，也寄托了诗人追求自由洒脱的情怀。全诗语言清丽，想象奇特，展现了李白豪放之外细腻灵动的一面。