现代文翻译
我像谢安一样在东山隐居了三十个春天，如今傲然带着歌妓走出了世俗的风尘。
在楼中我看着金陵的这些歌妓，她们的美貌难道比不上巫山云雨的神女吗？
词语注释
安石:指东晋谢安，字安石。此处李白以谢安自比。
东山:谢安早年隐居之地，代指隐居生活或出仕前的闲适岁月。
风尘:指世俗的纷扰，也借指妓女的生活环境。
金陵子:金陵（今南京）的歌妓，即题中所述“卢六”等妓女。
阳台云雨人:化用宋玉《高唐赋》楚王梦见巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，此处指代绝色佳人。
文学赏析
这首绝句虽短，却极具李白特有的狂傲与风流气度。起句“安石东山三十春，傲然携妓出风尘”，诗人开篇便自比东晋名相谢安。谢安早年隐居东山，四十余岁才出山，而李白此处说“三十春”，既是对自己隐逸岁月的总结，也是一种心理上的自我标榜——我像谢安一样，曾在山水间度过了漫长的清高岁月。
然而，李白笔下的“出东山”并非为了经邦济世，而是“傲然携妓”。一个“傲”字，写尽了诗人那种不拘礼法、蔑视世俗眼光的狂放姿态。他并不是被迫离开隐居地，也不是为了功名，而是带着金陵的佳丽，潇洒地走出风尘俗世。这种将高雅的隐逸情怀与世俗的风流韵事并置的手法，是盛唐文人特有的自信与洒脱。
后两句“楼中见我金陵子，何似阳台云雨人”，笔锋一转，从历史的遐想拉回眼前的欢宴。诗人在楼中欣赏着金陵歌妓的歌舞，不禁发出这样的疑问：你们这些眼前的佳人，比起神话中巫山云雨的仙女，究竟谁更胜一筹？这看似是一句轻佻的挑逗，实则运用了极高明的衬托手法。诗人不直接夸赞歌妓美貌，而是通过拉出“阳台神女”这一千古绝色的参照物来进行对比，既抬高了歌妓的身价，又显得风趣幽默，毫不落俗。
全诗语言明快流畅，意境旷达。李白以谢安的隐居之高雅，来反衬今日携妓之狂放；以神话中的云雨神女，来映衬眼前金陵子的风情。在李白的笔下，隐居不是枯寂，欢宴不是庸俗，两者在他“傲然”的生命态度下达成了奇妙的统一。这不仅是一首赠妓诗，更是一幅诗人自我精神肖像的速写，展现了他作为“谪仙人”那份超越世俗羁绊、追求自由与美的灵魂底色。