chū出jì妓jīn金líng陵zi子chéng呈lú卢liù六sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

南方的新丰美酒斟满杯，东山的歌妓正唱着动人的歌曲。

面对着你我你却兴致不高不快乐，在这花好月圆的良辰美景面前，又能拿这满腹的愁绪怎么办呢。

词语注释

文学赏析

这首《出妓金陵子呈卢六》其二，虽仅短短二十字，却极见李白七绝吞吐古今、跌宕生姿的气度。诗题中的“出妓”，在唐代语境中多指与歌妓饮酒赋诗、酬唱赠答的风雅之事，而非狎邪之意。李白身处金陵，正值人生际遇多舛之时，他邀友人卢六同游，本想借酒消愁，谁知这看似寻常的应酬，竟成了全诗情感爆发的突破口。

首句“南国新丰酒，东山小妓歌”，起笔极尽铺张之能事。诗人将长安名酒“新丰酒”与金陵风物并置，又用“东山”对“南国”，营造出一种时空交错的阔大感。美酒当前，佳人当筵，歌声绕梁，这本是世间最极致享乐的场景。读者初读至此，往往会以为这是一首典型的“及时行乐”之作，甚至期待下文会顺着这个基调写下去——写如何开怀畅饮，写如何沉醉不知归路。

然而，第三句“对君君不乐”陡然一转，如平地惊雷。一个“对”字，写出了诗人与卢六面对面相对的情景；一个“君不乐”，直接打破了前两句精心营造的欢愉氛围。为何不乐？是因为酒不好？还是歌不美？显然不是。紧接着第四句“花月奈愁何”，点出了症结所在——“愁”。面对良辰美景、花好月圆，那浓重的愁绪却如影随形，任凭诗人如何挥霍美酒、纵情高歌，都无法排遣半分。

此诗最妙之处，在于其强烈的反差张力。前两句写景叙事，色彩明丽，节奏轻快；后两句抒情议论，沉郁顿挫，格调低沉。“新丰酒”之烈，“小妓歌”之美，越是渲染得淋漓尽致，就越反衬出后文“愁”之深重难解。这种“以乐景写哀”的手法，将愁绪的不可遏制推向了极致。李白之愁，非儿女情长之闲愁，而是怀才不遇、报国无门的千古悲凉。在金陵这片六朝金粉之地，面对如花似月的江南景色，诗人感受到的不是旖旎，而是苍凉。他试图用酒和歌来麻痹自己，却发现“君不乐”，最终只能对着花月发出无奈的叹息。全诗语言看似平淡如话，实则字字千钧，将那种欲罢不能、欲醉还醒的复杂心境刻画得入木三分，堪称李白七绝中寓深沉于旷达的佳作。