现代文翻译
日本友人晁衡告别了繁华的帝都长安，
一叶孤舟扬帆远航，绕道飞向传说中的海上仙山蓬莱。
皎洁的明月不再归来，沉入了深邃碧蓝的大海，
连天上的白云也布满了愁容，笼罩着苍梧山峦。
词语注释
晁卿: 指日本遣唐使阿倍仲麻吕，汉名晁衡。
蓬壶: 蓬莱和方壶，传说中的海上仙山，此处代指日本。
苍梧: 山名，传说舜葬于此。此处指阿倍仲麻吕遇难的海域（学界推测指今菲律宾或印尼一带海域）。
文学赏析
《哭晁卿衡》（唐·李白）
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。明月不归沈碧海，白云愁色满苍梧。
李白闻阿倍仲麻吕（晁衡）海难身亡之讯，以此诗寄哀。起笔不写悲声，而写“辞”与“征”。首句“日本晁卿辞帝都”，点明身份与离别之地，叙事平实却庄重。“征帆一片绕蓬壶”中，“一片”极言孤舟之渺小，“绕”字勾勒出航程的曲折漫长与方向的不确定性。在浩瀚蓬壶仙山背景下，这叶扁舟的飘摇感已隐约透出命运难测的危机，为后文的悲剧结局铺垫了视觉上的孤独基调。
后两句由叙事转入意象化的抒情。“明月不归沈碧海”，以明月喻晁衡，既赞其高洁才华，又暗示其生命如月般圆满而短暂。“不归”二字斩钉截铁，宣告永诀；“沈”字沉重有力，写出坠入深海的不可挽回之势。明月沉入碧海，天地失色，这种宏大的自然意象将个人的死亡升华为一种宇宙间的寂灭感，悲痛不再局限于个人哭泣，而是融入天地苍茫之中。
结句“白云愁色满苍梧”，诗人不直抒胸臆，而写白云染愁。“满”字极具张力，将无形的哀思具象化为铺天盖地的云气，笼罩苍梧山间。白云本无情，此刻却似因失去高洁友人而黯然，这是移情于景的极致运用。李白身处长安，遥望东南，仿佛那漫天愁云正是为友人所降。这种跨越空间的共情，使得个人的哀痛具有了震撼人心的力量。整首诗从叙事到写景，再到抒情，层层递进，没有凄厉之语，却通过自然意象的烘托，将悲痛写得含蓄而深沉，展现了盛唐悼亡诗的极高境界。