现代文翻译
纪老头虽然身在黄泉之下，想必还在继续酿造那著名的老春美酒。
可是坟墓里长夜漫漫没有太阳，你酿好了酒又能卖给谁、给谁喝呢？
词语注释
1
老春:酒名，唐代宣城特产
文学赏析
这是一首悼亡诗，李白用极简的笔墨和极深沉的情感，写出了对一位酿酒老人的哀思。全诗没有华丽的辞藻，也没有凄厉的哭嚎，却在平淡如话的叙述中，透出一股令人心碎的苍凉。
起句“纪叟黄泉里，还应酿老春”，诗人直接切入生死两隔的现实：纪老头已经去了黄泉，但在那阴曹地府里，他应该还在酿着那著名的“老春”酒吧？这一句看似是诗人的推测，实则是对纪叟一生挚爱的深情定格。在李白眼中，纪叟的生命价值就凝结在这杯酒中，即便跨越了生死界限，这份执念依然未改。这种近乎天真的想象，恰恰反衬出诗人内心难以接受的现实——他不相信一个热爱酿酒的人会停止酿酒，更不相信死亡能切断这份精神寄托。
然而，转折来得猝不及防。结句“夜台无晓日，沽酒与何人”，笔锋一转，从幻想跌回残酷的现实。“夜台”指坟墓，那里永远没有太阳，一片漆黑。紧接着一句“沽酒与何人”，如一声沉重的叹息：就算纪叟酿出了美酒，可这世间已无知己来买、来喝，又给谁喝呢？
这一问，是全诗的“诗眼”。它不仅仅是为纪叟感到惋惜，更是李白对自己知音难觅、孤独终老的悲叹。纪叟死了，没人喝他的酒了；而李白自己，在这茫茫天地间，又有谁能懂他的才情与苦闷？这种“知音已逝，独活于世”的绝望，比直接的痛哭更加撕心裂肺。全诗由“应”字的虚写，到“无”字的实写，虚实相生，将生者与死者的情感纽带，最终斩断在无尽的孤寂之中。短短二十字，无一字言痛，却字字泣血，堪称悼亡诗中的极品。