现代文翻译
苍茫的月光洒满金陵城，孤零零地悬挂在这昔日的帝王之都。
天上的星辰依旧罗列在天际，人间的霸业却像江水一样滚滚东流而去。
碧绿的流水阻断了昔日的驰道，苍翠的青松掩埋了古老的陵丘。
华丽的亭台已经倾颓，曾经的鳷鹊观也已荒废；宫殿淹没在荒草之中，凤凰楼也不复存在。
别殿里充满了清秋的悲凉，昔日的芳园再也听不到游乐的欢歌。
忽然听到那《玉树后庭花》的歌声，只觉得满耳都是萧瑟凄凉的秋风之声。
词语注释
金陵:今江苏南京，六朝古都。
帝王州:指金陵为帝王建都之地。
驰道:古代供帝王行驶车马的大道。
鳷鹊观:汉代宫观名，此处借指六朝豪华宫室。
玉树:即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作艳曲，被视为亡国之音。
文学赏析
李白此诗虽题为“怀古”，却与常见的凭吊废墟、感叹兴亡的传统模式有所不同。它起笔于宏大的时空背景，落笔于极具象征意义的听觉意象，在苍凉中透着一股清刚之气。
首联“苍苍金陵月，空悬帝王州”便不同凡响。诗人不写人，不写城，先写一轮“苍苍”冷月。“空悬”二字极妙，写出了月亮亘古不变的孤寂与冷漠。月亮见证了六朝的繁华，如今繁华已逝，只剩这轮明月依旧高悬，这种强烈的对比瞬间拉开了历史的纵深感。颔联“天文列宿在，霸业大江流”进一步将视角从地面推向星空与长河。天上的星辰依旧罗列，而人间的霸业却像江水一样一去不返。这里以“星在”对“水流”，以“永恒”对“无常”，道出了历史沧桑的必然规律。
颈联与尾联开始具体描写金陵的衰败景象。“绿水绝驰道，青松摧古丘”，昔日车水马龙的驰道被绿水隔绝，古老的陵丘被青松覆盖。这里的“绝”与“摧”字用得极有力，写出了自然力量对人工痕迹的无情吞噬。紧接着，“台倾鳷鹊观，宫没凤凰楼”，昔日的亭台楼阁都已倾颓淹没，昔日歌舞升平的宫殿也早已荒废。诗人没有直接描写战争的残酷，而是通过景物的变迁来暗示历史的无情。
最后两句“一闻歌玉树，萧瑟后庭秋”是全诗的点睛之笔。诗人由眼前的荒凉景象，联想到陈后主因沉溺声色而亡国的历史典故。那曾经靡靡的《玉树后庭花》如今只能在秋风萧瑟中作为历史的回响存在。这一声“闻”，不仅听到了历史的声音，更听到了诗人内心的叹息。全诗以景起，以情收，中间穿插着对历史兴衰的深沉思考，语言凝练，展现了李白怀古诗特有的雄浑与苍凉。