wàng望fū夫shí石

现代文翻译

远远望去，它仿佛有着古代美人的仪态，含着愁绪沐浴在晨曦的光辉里

石上的露水就像今日流不尽的眼泪，青苔好似昔年身上穿的旧衣

心中的怨恨如同那投江的湘水女神，沉默无言恰似那入宫的息夫人

静静地伫立在芬芳的云雾之中，依然保持着等待丈夫归来的姿态

词语注释

文学赏析

李白的《望夫石》虽非其传世最广的豪放之作，却展现了他在五言古诗中刻画幽微情感的极高造诣。全诗以拟人化的手法，将一块冰冷的石头赋予了深沉的悲剧色彩与鲜活的生命力。

起句“髣髴古容仪，含愁带曙辉”，极具画面感。“髣髴”二字点出远观时的朦胧之美，仿佛看见一位古代美人的仪态。诗人并未直接写石头的形状，而是捕捉其神韵——“含愁”。这愁绪在破晓的晨光（曙辉）中显得格外凄清。曙光本是希望的象征，在这里却成了照见永恒哀愁的背景，这种冷暖色调的反差，瞬间奠定了全诗凄婉的基调。

颔联“露如今日泪，苔似昔年衣”，是全诗最为精彩的一联。李白运用了极妙的比喻：清晨凝结在石面上的露珠，像极了美人今日流不尽的眼泪；而石上斑驳的青苔，则像极了她昔年身上穿过的衣裳。这一联的高明之处在于时空的交错与物象的转化。“露”与“泪”、“苔”与“衣”在形态上的相似性被诗人敏锐地捕捉并放大。更深层的意蕴在于，“昔年衣”暗示了等待之久，岁月已在石上留下了青苔，而“今日泪”则表明这份情感从未因时间流逝而干涸。以自然之物写人之深情，虚实相生，既写出了石的质感，又写出了人的痴情。

颈联“有恨同湘女，无言类楚妃”，由写景转入用典抒情。诗人将望夫石比作湘水女神和息夫人。湘女之恨在于生死相隔，楚妃之痛在于屈辱沉默。这里的“无言”二字极重，不仅写出了石头的物理属性，更写出了人物内心那种无法言说、或是不屑言说的深沉悲愤。这种无声的抗议，比嚎啕大哭更具震撼力。

尾联“寂然芳霭内，犹若待夫归”，收束全篇。在缭绕的雾气（芳霭）中，石头静默不语，但其姿态依然像是在等待丈夫归来。一个“犹”字，道尽了这份等待的执着与徒劳。无论岁月如何更迭，环境如何变迁，那份期盼的姿态凝固成了永恒的风景。整首诗借咏物以抒怀，虽写石，实则写人，将女性坚贞而悲剧的命运刻画得入木三分，体现了李白诗歌中少见的细腻与沉郁。